Traduction de «essayer d'amener toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut essayer d'amener toutes les parties à exprimer dans un texte de négociation ce qu'elles pensent avoir tiré du processus.
You basically try to get somebody to venture their hand at distilling what they think they're hearing into a negotiable text.

Ce sera l’objet du plan d’action, et il est bien certain que nous serons amenés à traiter ce problème de protection des victimes en tenant compte de ce qui a été dit au cours du débat, à savoir tout d’abord essayer de faire connaître le drame et la souffrance des victimes, qui sont souvent l’objet du silence, sinon du mépris.
This will be the aim of the action plan, and there is no doubt that we will deal with this problem of victim protection by taking account of what has been said during the debate, namely the need to try, first of all, to make people aware of the tragedy and the suffering of victims, who are often the subject of silence, if not contempt.

Il faut en outre, comme nous l'avons fait pour les politiques de l'emploi, tout comme nous l'avons fait pour les politiques macro-économiques, tenter d'aboutir à une plus grande cohérence des actions au niveau national concernant la société de la connaissance et de l'innovation, essayer que ces actions fassent l'objet d'un plan spécifique que chaque État membre s'engage à exécuter à l'intérieur, conformément à un calendrier déterminé des objectifs et à travers des processus de bench marking qui nous permettent de voir quelles sont les meilleures pratiques et tenter, grâce à elles, d'amener les autres États à adopter des pratiques identiques.
Having said this, it is necessary, as we have done in the employment and macroeconomic policies, to try and achieve greater coherence between the national actions on the society of innovation and knowledge and to ensure that these actions are subject to a specific plan which each Member State undertakes to implement internally. This will occur in accordance with a set timetable of objectives and using benchmarking processes which allow us to see which are the best practices and to try, based on these, to encourage similar practices in the other Member States.

C'est pourquoi des discussions se poursuivent dans le cadre des Nations Unies pour amener tous les pays à accepter cet objectif (1500) Le Canada a déjà participé à des réunions et sera très actif lors de la prochaine réunion à Genève, au début du mois de janvier prochain, pour essayer d'amener toutes les parties du monde à accepter cet objectif que nous poursuivons.
This is why discussions are under way in the UN to gain acceptance of this objective by all countries (1500) Canada has already taken part in some meetings and will play an extremely active role in the next, to be held in Geneva early this coming January, in order to gain worldwide acceptance of the objective we are pursuing.

Toutefois, l'approche libérale est d'essayer d'amener tout le monde à réaliser son plein potentiel.
However the ability to bring people into realizing their full potential is the Liberal way.

Après tellement d'années pendant lesquelles nous n'avons pas réussi à amener tout le monde à s'entendre, nous avons déjà tout essayé: la consultation, la discussion et l'expression de bonnes intentions.
After so many years in which we have not been able to get everyone going the same way, consultation, discussion and expressions of good intent have all been tried.

En même temps, je ne nie pas que l'existence continue de problèmes aussi graves dans le domaine des droits de la personne dans les Amériques ne peut faire autrement que d'amener toute personne raisonnable à s'interroger et à se demander que faisaient donc ces institutions pour essayer d'enrayer certains de ces problèmes.
At the same time, I do not disagree at all that the fact that such serious human rights problems continue in the Americas would quite reasonably give rise to the question of where those institutions have been all along in trying to address some of those problems.