Vertaling van "essayer avant d'acheter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vendre court | vendre des titres avant de les acheter | vendre à découvert
sell short | shorting

Les métaux précieux - discerner avant d'acheter
Precious Metals - Look Before you Buy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une entreprise où le succès repose sur le modèle qui consiste à essayer avant d'acheter, une partie importante du marché auquel nous pouvions nous adresser aurait été éliminée, et il est probable que nous aurions échoué.
In a business where success was predicated on a " try it and then buy it" business model, this would have eliminated a significant portion of our addressable market, and we probably would have failed.

Dans son rapport, le vérificateur général signale que le ministère a souvent acheté et payé du matériel avant même de l'essayer.
With respect to the auditor general's report, one of the things said was that often equipment is bought and paid for before it is even tested, so there are very high costs in dealing with equipment that's no good.

Je ne veux même pas parler de la mascarade déployée par Paul Martin lorsque, quelques semaines avant l'élection fédérale de 2006 que les libéraux allaient perdre selon toute vraisemblance, il a essayé d'acheter des votes en acceptant de verser de l'argent et de présenter des excuses.
I don't even want to talk about the farce performed by Paul Martin when, a few weeks before the 2006 federal election which it was clear the Liberals were going to lose, he agreed to requests for money and an apology, once again trying to buy votes.

M. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, selon un article paru aujourd'hui, non pas dans le Citizen d'Ottawa, mais bien dans le Leader-Post de Regina, la GRC et le SCRS enquêtent actuellement sur un suspect qui ne connaissait rien aux avions-citernes pour le traitement des récoltes, mais qui a essayé d'acheter un tel appareil juste avant les attentats du 11 septembre.
Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today not the Ottawa Citizen but the Regina Leader-Post is reporting that the RCMP and CSIS are investigating a suspicious person who knew nothing about crop dusters trying to buy a crop duster just prior to the September 11 attack.

En ce qui a trait aux raisons qui expliquent une telle situation et à la question qui porte sur le principe « d'essayer avant d'acheter » qui nous préoccupe également, Linda Gobeil peut vous expliquer où nous en sommes en matière de probation.
Regarding the question about why this was happening and ``try before you buy,'' that has been a concern as well. Linda Gobeil can tell you where we are on probation.