Vertaling van "essayant d'étendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer de saisir
clutch at

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

essayer
have a go

développer les services d’ingénierie touristique | étendre la gamme de services d’ingénierie touristique | développer les services de promotion des destinations | développer les services de promotion touristique
develop tourist destinations | travel for research purposes | develop tourism destinations | research tourism destinations to increase product knowledge

Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens d'étendre les relations commerciales et économiques entre pays à systèmes économiques et sociaux différents
Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Expanding Trade and Economic Relations Among Countries Having Different Economic and Social Systems

Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail [ LECCT ]
Federal Act of 28 September 1956 on the Declaration of the General Application of Collective Employment Agreements [ DGAA ]

Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique
An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to Matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne pensez-vous pas que le CP ferait mieux de développer son principal secteur d'activité, celui des marchandises, au lieu d'essayer d'étendre le service VIA Rail, à l'avenir?
Do you believe CP would be better off developing what they see to be their core-based businesses, which is freight as opposed to trying to develop the VIA transportation in the future?

Il faut un comité sénatorial qui se chargera du processus, se présentera devant les Nations Unies et exercera des pressions quelconques auprès de ces gens pour essayer de les convaincre de l'importance d'étendre la compétence du Canada, sans toutefois leur dire qu'on a l'intention de mettre un terme au dragage.
You need a committee of the Senate to become involved, to go down to the United Nations and lobby these people in some way or another to try to impress upon them the importance of extending the jurisdiction, without telling them that you have any intention of stopping the dragging.

Plusieurs pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale avec lesquels nous commerçons déjà et, de fait, avec lesquels nous avons déjà des accords commerciaux bilatéraux, se regroupent pour essayer d’étendre le concept de multilatéralité.
Several countries with which we already have trade, and in fact, with which we have trade agreements, but on a bilateral basis, are coming together in South America and Central America to try to establish more of that multilateral kind of concept.

Je crois donc fermement que si nous nous soucions des Russes respectables, nous devons essayer d’ouvrir notre espace économique et de profiter du potentiel qui existe en Russie afin d’étendre et d’améliorer la coopération entre nos pays.
I therefore firmly believe that if we care at all about respectable Russians, we will try to open our economic space and make use of the potential that exists in Russia in order to expand and enhance cooperation between our countries.

Nous devons tenter d’identifier les meilleures pratiques des pays qui ont déjà mis en place des mesures diverses, et essayer d’étendre ces mesures à d’autres pays, pour tenter d’aider les plus marginalisés dans la société.
We ought to be looking at identifying best practice from countries that have already brought in various measures, and trying to roll that out to other countries, to try to help the most marginalised in society.

Il est évident que l'idée, par exemple, qui existe déjà dans un certain nombre de pays, d'essayer d'étendre au maximum – lorsque la personne incarcérée ne présente aucun danger pour l'ordre social – la possibilité des peines alternatives ou des peines de substitution, est évidemment une piste intéressante.
For instance, the idea that already exists in several countries of trying, where possible, to find alternative sentences – when the person in prison does not represent any danger to society – is certainly a very interesting approach.

Le programme gouvernemental prévoit d’étendre les services informels d’éducation des adultes aux institutions éducatives municipales, pour essayer de garantir que les bâtiments des instituts éducatifs et l’environnement de l’éducation des adultes soient modernes et attrayants et que les centres soient pourvus de méthodes d’enseignement modernes.
The government programme plans to extend the provision of informal adult education services in municipal educational institutions, to try to ensure that educational institution buildings and the adult education environment are modern and attractive and that centres are provided with modern teaching aids.

de définir et de mettre en place les moyens d'étendre l'accès à ces technologies et de surmonter les obstacles à leur diffusion, en Inde et dans l'UE mais aussi dans d'autres régions; d'augmenter les financements et de favoriser les partenariats public-privé en matière de recherche et de développement de technologies plus propres; de promouvoir une recherche et un développement capables de s'adapter aux ressources dont peuvent disposer les deux parties; de réduire l'écart de prix entre les technologies "plus propres" et les technologies "moins efficaces" en essayant de réaliser des économies d'échelle; d'organiser en 2005 des réunions d'experts sur le changement climatique, notamment sur le mécanisme pour un développement propre (MDP).
Identify and develop ways of widening access and overcoming the barriers to dissemination of such technologies in India and the EU and more widely; Increase funding and promote public-private partnerships for research and development of cleaner technologies; Promote adaptive research and development to suit the resource endowment of both parties; Reduce the price gap between “cleaner” and “less efficient” technologies by seeking economies of scale; Hold experts’ meetings on climate change, including on the Clean Development Mechanism (CDM) in 2005.

En essayant d'étendre le libre-échange, que ce soit aux Amériques ou au monde entier, nous essayons d'étendre le cercle de productivité et d'échange afin que les citoyens des pays moins développés de la planète puissent aussi revendiquer le droit de créer et d'innover que nous défendons pour nos citoyens.
In trying to expand free trade, whether in the Americas or globally, we are trying to broaden the circle of productivity and exchange so that the same right to create and innovate which we uphold for our citizens will be extended to citizens of the less developed world as well.