Traduction de «essais pour utilisateurs d'ordinateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Essais pour utilisateurs d'ordinateurs
Computer User Testing

essai assisté par ordinateur | essais assistés par ordinateur | EAO [Abbr.]
computer-aided test | computer-aided testing | computer-assisted test | CAT [Abbr.]

Division des essais pour utilisateurs d'ordinateur
Computer User Test Division

Groupe des essais pour utilisateurs d'ordinateurs
Computer User Test Group

essai assisté par ordinateur
computer-aided testing

Comité des utilisateurs d'ordinateurs | CUO [Abbr.]
Computer Users' Committee | CUC [Abbr.]

essai d'acceptation par l'utilisateur | EAU | test d'acceptation utilisateur
user acceptance test | UAT | user acceptance testing | UAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un ordinateur portable fonctionne sur une ou plusieurs batteries dont le remplacement ne peut être effectuée par un utilisateur non professionnel, les fabricants font figurer dans la documentation technique, en plus des informations spécifiées au point 7.1, la mention «La/les batterie(s présente(s) dans ce produit ne peuvent être facilement remplacée(s) par les utilisateurs eux-mêmes». , qui doit également figurer sur les sites en accès libre du fabricant ainsi que sur l’emballage extérieur de l’ordinateur portable.
If a notebook computer is operated by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves’.

La configuration de modèle sera jugée conforme aux exigences applicables énoncées au point 6.2.3 si un écran relié à l’ordinateur de bureau, à l’ordinateur de bureau intégré ou à l’ordinateur portable passe en mode veille après 10 minutes d’inactivité de l’utilisateur.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.3 if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity.

des informations doivent être incluses dans les instructions d’utilisation ou sur le site internet du fabricant pour indiquer à l’utilisateur où trouver les personnes qualifiées pour réparer et assurer la maintenance de l’ordinateur personnel et/ou du dispositif d’affichage de l’ordinateur, y compris, le cas échéant, les coordonnées de ces personnes.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate.

Un programme d'ordinateur est appelé à communiquer et à fonctionner avec d'autres éléments d'un système informatique et avec des utilisateurs; à cet effet, un lien logique et, le cas échéant, physique d'interconnexion et d'interaction est nécessaire dans le but de permettre le plein fonctionnement de tous les éléments du logiciel et du matériel avec d'autres logiciels et matériels ainsi qu'avec les utilisateurs.
The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function.

Méthode d'essai: Les étapes à suivre pour mesurer la puissance consommée réelle de l'unité testée pour les modes «Marche»/«Actif», «Veille»/«Consommation réduite» et «Arrêt»/«Attente» sont décrites ci-dessous. Les fabricants sont tenus de procéder à des essais sur leurs écrans d'ordinateur en utilisant l'interface analogique, sauf lorsqu'une telle interface n'est pas fournie (c'est-à-dire dans le cas d'écrans à interface numérique, qui sont définis comme ayant uniquement une interface numérique pour les besoins de cette méthode d'essai). En ce qui concerne les écrans à interface numérique, veuillez vous reporter à la note de bas de page no 8, pour les informations relatives à la tension, puis suivre la méthode d'essai ci-dessous en utilisant un générateur de signaux numériques.
Test Method: Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power. Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e., digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method). For digital interface monitors, please see Footnote 8 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.

Mode Marche/Actif: Pour recevoir le label ENERGY STAR, les modèles d'écran d'ordinateur doivent avoir une consommation électrique en mode actif qui n'excède pas le résultat de l'équation suivante: si X Pour qu'un écran d'ordinateur puisse recevoir le label ENERGY STAR, il doit être soumis à des essais conformément au protocole décrit à la partie II. D, intitulée «Méthode d'essai».
On Mode/Active Power: To qualify as ENERGY STAR, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X 1 megapixel, then Y = 28X.

Dans le cas où la luminance maximale de l'écran d'ordinateur est inférieure à 175 candelas par mètre carré (par exemple, 150 cd-m), le technicien utilise cette luminance maximale (150 cd-m) et communique la valeur à l'EPA en même temps que les autres documents requis concernant les essais. De même, dans le cas où la luminance minimale de l'écran d'ordinateur est supérieure à 175 candelas par mètre carré (par exemple, 200 cd-m), le technicien utilise cette luminance minimale (200 cd-m) et reporte la valeur sur le formulaire QPI d'ENERGY STAR.
[If computer monitor's maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g., 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g., 150) and report the value to EPA with other required testing documentation. Similarly, if the computer monitor's minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g., 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g., 200) and report the value on the ENERGY STAR QPI form.

L'introduction d'essais déclenchés par l'exposition et d'obligations en matière d'essais imposés aux utilisateurs en aval risque d'entraîner des distorsions de la concurrence en encourageant les fabricants et d'autres utilisateurs à limiter ou retarder les essais afin de profiter plus tard des résultats des autres.
The introduction of exposure-triggered testing and new obligations on downstream users to test could give rise to distortions of competition by encouraging manufacturers and other users to restrict or delay testing in order to take advantage of other parties' test results at a later date.

L'analyse des ratios portant sur le nombre d'utilisateurs par ordinateurs pour une région donnée possède une portée limitée, dans la mesure où le type d'ordinateurs, de connexion ainsi que l'usage qui en est fait importe au moins autant.
User/computer ratios in particular regions are of limited significance since the type of computer, the type of connection and the way the computer is used are as important if not more.