Traduction de «essaient d'assurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

assurance
insurance

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]

contrat d'assurance [ police d'assurance ]
insurance contract [ insurance policy ]

assurance défense en justice | assurance défense et recours | assurance judiciaire | assurance pour frais judiciaires | assurance-protection juridique
legal expenses cover | legal expenses insurance | legal protection insurance | LEI [Abbr.]

expert à distance sinistres et dommages en assurances | experte à distance sinistres et dommages en assurances | expert en règlement de sinistres en assurances/experte en règlement de sinistres en assurances | experte en règlement de sinistres en assurances
claims adjusters supervisor | insurance loss adjuster | loss adjuster | vehicle damage appraiser

assurance corps | assurance de corps de navire | assurance sur corps | assurance sur corps de navires
hull insurance | marine hull insurance

Chambre des assurances | Cour des assurances sociales | Tribunal cantonal des assurances | Tribunal des assurances | CAS [Abbr.]
Administrative Court of Insurance

assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]
third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils essaient de créer un regroupement axé sur la technologie et l'appui de l'industrie de l'assurance parce que l'Université Laval a un formidable programme d'actuariat et qu'il y a de bonnes compagnies d'assurance.
They are trying to build a cluster focused on technology and the support of the insurance industry because Laval has a great actuarial program and they have good insurance companies.

Il est nécessaire de renforcer les droits des consommateurs, surtout dans un contexte transfrontalier, et de prendre en compte les problèmes rencontrés par ces derniers lorsqu’ils essaient d’obtenir réparation, surtout, là aussi, dans un contexte transfrontalier, afin qu’ils soient assurés de la protection de leurs droits dans leur pays comme dans tout autre État membre.
There is a need to further strengthen consumer rights, in particular in cross-border situations, and to address problems faced by consumers when trying to secure redress, notably cross-border so that consumers are confident that their rights are well protected in any other Member State as well as at home;

Droits des consommateurs et voies de recours efficaces. Il est nécessaire de renforcer les droits des consommateurs, notamment dans un contexte transfrontalier, et de prendre en compte les problèmes rencontrés par les consommateurs lorsqu’ils essaient d’obtenir réparation, notamment au niveau transfrontalier, afin qu’ils soient assurés de la protection de leurs droits, dans leur pays et dans tout autre État membre.
Consumer rights and effective redress there is a need to further strengthen consumer rights, in particular in cross-border situations, and to address problems faced by consumers when trying to secure redress, notably cross-border so that consumers are confident that their rights are well protected in any other Member State as well as at home;

C’est la même chose pour ces règles-ci, et c’est pour cela que je plaide pour que les deux rapporteurs essaient d’avoir l’assurance que la méthode communautaire soit aussi appliquée dans le deuxième paquet de gouvernance économique.
The same is true of these rules, and that is why I am making a plea for the two rapporteurs to try to get an assurance that the Community method will also be applied in the second economic governance package.

Des études montrent que les plus susceptibles d'être sous-assurés ou de ne pas avoir de régime d'assurance du tout sont des gens qui travaillent à temps partiel ou des gagne-petit qui essaient de joindre les deux bouts avec un revenu modeste, soit justement les gens qui sont les moins susceptibles d'avoir de l'argent pour payer leurs médicaments d'ordonnance.
Studies show that those who are most likely to be underinsured or have no drug plan at all are people who work at part-time or low-wage jobs and are trying to get by on modest incomes, the very people who are least likely to have extra money for prescriptions.

Chaque jour dans l’Union européenne, des millions de personnes sont victimes de discrimination, les personnes âgées et d’autres groupes encore, lorsqu’elles essaient d’avoir accès aux soins de santé, à l’éducation, aux transports, ou encore lorsqu’elles essaient de souscrire une assurance ou un emprunt.
Millions of people are discriminated against – the elderly as well as other groups – everyday in the European Union as they try to access health, education and transport services or try to buy insurance or apply for a loan.

Il faut également tenir compte du risque qu’en permettant aux pertes transfrontalières d’être compensées, les entreprises essaient d’assurer que leurs profits sont imposés dans les pays à taux d’imposition plus faibles plutôt que dans des pays où ces taux sont plus élevés.
There is also considered to be a risk that, by allowing cross-border losses to be offset, companies tend to ensure that their profits are taxed in low-tax rather than high-tax countries.

Les citoyens sont alors non seulement les victimes d'affaires individuelles, ils sont également les joueurs actifs qui essaient de s'assurer que le système extrêmement transparent de l'UE est compréhensible et proche des citoyens.
Therefore, citizens are not only the victims of individual cases; they are indeed also active fellow players who are working to ensure that the EU’s extremely transparent system is both understandable and close to citizens.

Les services publics et la sécurité ferroviaire se sont dégradés dans ce pays car les sociétés privées essaient uniquement de s’assurer un maximum de bénéfices sans remplir leurs obligations d’entretien du matériel et de l’infrastructure ferroviaires.
Public services and rail safety have deteriorated there, because private companies only try to ensure maximum profits for themselves without fulfilling their obligations to maintain rail infrastructure and equipment.

Ces catégories sont les suivantes: Populations en marche: l'accent est mis sur les conséquences humanitaires des déplacements soudains ou forcés de population; Dans la tête des gens: conséquences psychologiques des traumatismes dans les situations de crise; Conflits oubliés: il s'agit des crises anciennes dont on estime rarement qu'elles méritent d'être traitées par les médias. Groupes vulnérables: les dangers auxquels sont confrontés les femmes, les enfants et les personnes âgées qui essaient de survivre et de reconstruire leur vie sont montrés ici; Engagement de la presse audiovisuelle: attribution d'un prix à une station de radio ou une chaîne de télévision qui a toujours assuré une couverture de qualité des problèmes humanitaires; Prix radio: pour un reportage perspicace et analytique concernant une situation d'urgence humanitaire.
The categories are : People on the move, focusing on the humanitarian consequences of sudden or forced population movements In the minds of people : focusing on the psychological consequences of trauma in crisis situations Forgotten conflicts : featuring long-running crises that are seldom thought newsworthy Vulnerable groups : showing the hazards facing women, children and the elderly as they try to survive and rebuild their lives Broadcast commitment : award to a radio or TV station for consistent , high- quality coverage of humanitarian issues Radio award : for incisive, analytical coverage of a humanitarian emergency.