Vertaling van "essaie d'aider davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour aider davantage à bien situer les enjeux, je vous signale que, parmi les principaux facteurs freinant le développement des pratiques novatrices mises à l'essai se trouve le mode de rémunération dans le système de santé, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
As another background point, one of the major elements we identified in terms of inhibiting the development of a number of innovative practices that have been attempted is the way in which remuneration is handled within the health care system and within the Canada Health Act.

Pendant les audiences, honorables sénateurs, nous avons aussi appris, comme le sénateur Boisvenu l'a signalé, que des demandeurs doivent, outre les frais de la demande de suspension de casier, payer parfois 1 000 $, voire davantage, à un courtier qui essaie de les aider à suivre le processus.
We also heard, honourable senators, during this thorough hearing, that, as my friend Senator Boisvenu pointed out, over and above what they are paying to apply for their record suspension, individuals are also paying up to $1,000, maybe even more, for a broker to try to put them through the process.

Bien sûr, on essaie d'aider davantage ces régions et c'est dans la mission même de ce ministère, une mission qui a d'ailleurs été créée par le gouvernement précédent avec la collaboration du nôtre.
Naturally, we try to provide greater support for these regions as per the department's mission statement, which was established by the previous government in cooperation with ours.

Ainsi, par exemple, si on réduisait le taux le plus bas de l'impôt sur le revenu — l'impôt sur les revenus de 0 à 35 000 $ — cela prouverait clairement que l'on essaie d'aider davantage les personnes à faible et moyen revenu, car personne ne bénéficie davantage d'un 300 $, mettons, quel que soit le revenu; c'est la même logique que la vôtre.
So, for example, if one lowers the lowest income tax rate the rate on income up to about $35,000 then clearly one is focusing on the lower-to-middle-income group, because no one gets a benefit of more than, say, $300, no matter what your income; that would be the same logic that you're using.

Mais il vaudrait encore mieux le rejeter que de faire savoir à tort que ce Parlement essaie davantage de préserver le passé que d’aider les employeurs et les travailleurs à affronter l’avenir.
But it would still be better to vote it down than to give the wrong message that this Parliament is more concerned with trying to preserve the past than with helping employers and employees come to terms with the future.