Traduction de «espérer qu'un véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

espérance de vie
life expectancy

variable expliquée (1) | espérance mathématique (2) | variable comparée à son estimateur (3)
predictand (1) | expected value (2) | expectation (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose espérer que, en véritable Canadien que vous êtes, vous continuerez de défendre les causes qui vous ont toujours tenu à cœur.
I hope that you will stay active to defend the causes that you have always espoused as a true Canadian.

Y a-t-il des choses auxquelles la Commission, en tant que gardienne des Traités, pense qui pourraient encore être faites non seulement pour tenter de s’assurer que les États membres respecteront leurs obligations à l’avenir, mais également pour savoir comment on peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l’espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d’être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s’est déroulé dans le passé et sur ce qui s’est mal passé?
Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?

Je ne suis pas sûre que mes talents d'oratrice soient à la hauteur, mais j'espère que je réussirai à vous informer quelque peu des défis auxquels se trouve confrontée l'industrie des produits alimentaires et de consommation au Canada, et j'espère avoir un véritable échange avec les membres de ce comité.
I was joined by a few members before we started to entertain you today. I'm not sure that my entertainment skills are up to the occasion, but I certainly hope in some small measure to inform you about some of the challenges that are facing the food and consumer products industry in Canada, and I hope to have a genuine dialogue with members of the committee.

J’espère que cette vérité sera accomplie, et que ce Noël et ce Nouvel An seront remplis d’espérance et d’amour.
I hope that this truth will be fulfilled, and that this Christmas and New Year will be filled with hope and love.

Commentant les accords volontaires qui sont l’élément essentiel des mesures adoptées, le commissaire Michel a poursuivi: «Ce n'est qu'en instaurant un partenariat étroit avec les pays producteurs de bois que nous pouvons espérer avoir une véritable influence.
Commenting on the voluntary agreements that are at the core of the measures agreed, Commissioner Michel said: “Only by working in close partnership with timber-producing countries can we hope to have a real impact.

Le commissaire Nielson, commentant les accords volontaires qui sont au coeur du train de mesures proposé, poursuit: “ce n’est qu’en instaurant un partenariat étroit avec les pays producteurs de bois que nous pouvons espérer avoir une véritable influence.
Commenting on the voluntary agreements that are at the core of the proposed package, Commissioner Nielson said: “Only by working in close partnership with wood-producing countries can we hope to have a real impact.

Lors du Conseil européen, on aurait pu espérer toute la vérité sur la guerre illégale et illégitime en Irak.
At the European Council, we might have expected to hear the whole truth about the illegal and illegitimate war in Iraq.

Je crois que cette proposition doit être soutenue par tous ceux qui souhaitent et espèrent une paix véritable au Proche-Orient.
I feel that all those who are calling and hoping for genuine peace in the Middle East must support this proposal.

Il faut espérer qu'un véritable débat s'instaurera en Irlande afin de tirer les leçons positives - et parfois même négatives - de cette période, non seulement au niveau du gouvernement mais également dans le milieu des affaires et au niveau local, afin que la planification des cinq prochaines années puisse s'enrichir de l'expérience du passé et être réajustée pour atteindre une efficacité maximale à l'avenir.
It is to be hoped that there will be a real debate in Ireland about the positive - and perhaps some negative - lessons to be drawn from this period, not just in Government circles, but also in the business community and at local level, so that the planning for the next five years can be enriched by past experience and tailored to produce maximum effect in the future.