Vertaling van "espérer profiter d'améliorations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

améliorer l'espérance et la qualité de vie du malade
to extend the patient's health and life

perte du profit espéré
loss of expectations

assurance du profit espéré [ assurance du gain manqué ]
profits insurance [ anticipated profit insurance ]

dommages-intérêts pour la perte du profit espéré [ dommages-intérêts pour la perte mettant en cause l'intérêt expectatif ]
expectation damages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les révisions et la mise à jour récentes de la législation et des normes communautaires, à la lumière de nouvelles constatations et des progrès technologiques, signifient que les citoyens de l'UE peuvent espérer profiter d'améliorations supplémentaires dans de nombreux domaines pour autant que la législation soit pleinement mise en oeuvre par les États membres.
Recent revisions and updating of EC legislation and standards in the light of new evidence and technological progress mean that EU citizens can expect to benefit from further improvements in many areas provided the legislation is fully implemented by Member States.

Les 400 pilotes régionaux qui ne se sont pas joint à Air Canada, espèrent profiter du projet de loi C-19 pour améliorer leurs conditions d'entrée chez Air Canada.
The 400 regional pilots who did not join Air Canada hope to take advantage of Bill C-19 in order to improve their conditions of doing so.

En fait, si un piètre rendementn'entraîne aucune retombée financière sur le plan du financement fédéral comment pouvons-nous espérer améliorer collectivement le système au profit de tous les usagers?
In fact, if there are no financial consequences to poor performance as far as federal funding is concerned, how are we, collectively, to improve the system for the betterment of all of the users?

Parallèlement, j'espère que cet instrument servira à améliorer les pratiques des institutions en tirant profit des expériences passées qui ont été ma principale source d'inspiration pour élaborer mes amendements.
At the same time, it is my aspiration that this instrument will be used to improve the institutions practices by learning from the past experiences which have been my main source of inspiration when drafting my amendments.

6. demande instamment aux dirigeants d'Afrique et de l'Union de mettre à profit cette stratégie pour stimuler les échanges commerciaux sur le continent africain, y compris par le biais de programmes de soutien renforcés pour les communautés économiques régionales et pour l'amélioration des infrastructures sur le continent africain; espère que l'Union européenne va honorer ses engagements en matière d'aide au commerce; souligne que l'ensemble des aspects de la relation commerciale entre l'Afrique et l'Union européenne doivent tenir compte de la capacité économique et de négociation moindre de l'Afrique;
6. Urges African and EU leaders to use the strategy as a tool to boost intra-continental African trade, including upgraded support packages for the regional economic communities and for improving infrastructures across the African continent; expects the EU to uphold its aid-for-trade commitments; stresses that all aspects of the Africa-EU trade relationship must take into account weaker economic and negotiating capacity on the African side;

Je voudrais également remercier la Commission pour ses efforts visant à améliorer la situation pour les entreprises et les consommateurs - des efforts qui devraient, je l’espère, profiter aux citoyens en garantissant, pour certains services, une qualité meilleure à un coût inférieur.
I would also thank the Commission for its efforts to improve matters for companies and consumers – efforts that will hopefully benefit people by leading to better quality at lower prices in the case of certain services.

Il faudra donc lui demander ce qu'il veut dire par cela. Il espère mettre à profit ses compétences pour améliorer la situation socioéconomique dans son pays natal, l'ex-Yougoslavie.
He hopes to use his skills to improve the socio-economic situation in his homeland, the former Yugoslavia.

J'espère que, au comité, nous étudierons le projet de loi de façon à nous assurer que nous avons su profiter au maximum des possibilités d'améliorer les lois du Canada que nous offre le Statut de Rome.
I trust that in committee we shall study the bill to ensure that we have maximized the opportunities in the Rome Statute for the betterment of Canadian laws.

J'espère pouvoir vous remettre dans les prochains jours un premier train de mesures visant à améliorer le contrôle de la sécurité sur les pétroliers, mesures que nous pourrons, je l'espère, développer ensemble, profitant précisément d'une situation dramatique comme celle du naufrage de l'Erika ; une circonstance dramatique qui peut représenter une bonne occasion, si nous sommes capables de surmonter certains intérêts très concrets qui, indubitablement, seront touchés par les mesures que je vais proposer ces prochains jours.
I hope that I will shortly be able to provide you with a preliminary package of measures with the aim of monitoring the safety of oil tankers more effectively, measures that I hope we will be able to go on with, specifically making the most of the dramatic sinking of the Erika , a dramatic event which could mean that on this occasion we are able to overcome certain very specific interests that will undoubtedly be affected by the measures I shall be proposing in the near future.

J'espère que ce projet de loi pourra être amélioré grâce à des amendements afin de profiter à tout le secteur agricole du Canada.
I hope that this bill can be improved with amendments in order that it may work to the benefit of all agriculture in Canada.