Traduction de «espèces d'oiseaux étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité Ornis | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS [Abbr.]
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis Committee | ORNIS [Abbr.]

Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages (ORNIS)
Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez également, monsieur le président, qu'il y avait 185 espèces de poissons et 115 espèces d'oiseaux associés au milieu aquatique, ainsi qu'une trentaine d'espèces de reptiles et d'amphibiens qui étaient à l'intérieur du fleuve Saint-Laurent, mais cette accumulation de sédiments nuit à la flore et à la faune du fleuve.
You also know, Mr. Chairman, that there were 185 species of fish and 115 species of birds in the aquatic environment, as well as about 30 species of reptiles and amphibians in the St. Lawrence river, but this accumulation of sediments is having an adverse effect on aquatic life.

Des gens nous ont dit qu'ils étaient partis chasser certaines espèces d'oiseau au moment de l'année où ils ont l'habitude de le faire, mais que les oiseaux étaient passés deux ou trois semaines plus tôt en raison du réchauffement des températures.
People told the committee that they had gone out at the normal time of the year to hunt certain birds and the birds had migrated through the area two or three weeks earlier because of warmer weather.

Les lois précédentes, comme la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, visaient à encourager l'adoption de mesures pour préserver les espèces communes mais on a constaté que les mesures de prévention n'étaient pas suffisantes et qu'il convenait de prévoir certaines mesures d'urgence en complément de cette mosaïque législative.
Earlier acts, such as the Migratory Birds Convention Act, focused on encouraging action that would keep common species common. However, it was recognized that the preventative approach was not enough and that a formal emergency room for wildlife was needed to complement the mosaic of laws.

Les deux seuls groupes qui sont bien étudiés sont les oiseaux et les mammifères, l'UICN a donc pu examiner le statut de 100 % des espèces d'oiseaux et de 99 % des espèces de mammifères pour déterminer si elles étaient menacées ou non.
The only two well-monitored groups are birds and mammals, so IUCN was able to evaluate 100% of birds and 99% of mammals for threatened status.

K. considérant que les contraintes s'exerçant sur l'environnement et sur les ressources naturelles ont continué d'augmenter depuis le Sommet de Rio, que l'exploitation de nombreuses ressources est supérieure aux capacités de renouvellement de celles-ci, et, qu'en 1996, 25 % des quelques 4 630 espèces de mammifères, 11 % des 9 675 espèces d'oiseaux et 15 % de toutes les plantes à fleurs que compte la planète étaient menacés d'extinction totale (UICN, 1996), que l'état de 70 % des stocks de poisson de la planète ne permet pas une augmentation des prises et considérant que la chasse excessive à des fins commerciales, notamment en Afrique, menace d'extinction de nombreuses espèces sauvages, tels que les singes anthropoïdes,
K. whereas the constraints acting on the environment and on the stock of natural resources have continued to increase since the Rio Summit; whereas the exploitation of many resources exceeds the ability of those resources to replenish themselves; whereas in 1996, 25% of the world's 4630 mammal species, 11% of the 9675 bird species and 15% of all flowering plant species were at significant risk of total extinction (IUCN, 1996); whereas 70% of the fish stocks on the planet offer no possibility of increased catches, and whereas commercial overhunting (especially in Africa) threatens many wild species such as the Great Apes with extinction,

K. considérant que les contraintes s'exerçant sur l'environnement et sur la base de ressources naturelles ont continué d'augmenter depuis le Sommet de Rio, que l'exploitation de nombreuses ressources est supérieure aux capacités de renouvellement de celles-ci, et, qu'en 1996, 25 % des quelques 4 630 espèces de mammifères, 11 % des 9 675 espèces d'oiseaux et 15 % de toutes les plantes à fleurs que compte la planète étaient menacés d'extinction totale (UICN, 1996), que l'état de 70 % des stocks de poisson de la planète ne permet pas une augmentation des prises et considérant que la chasse excessive à des fins commerciales, notamment en Afrique, menace d'extinction de nombreuses espèces sauvages, tels que les singes anthropoïdes,
K. whereas the constraints acting on the environment and on the stock of natural resources have continued to increase since the Rio Summit, whereas the exploitation of many resources exceeds the ability of those resources to replenish themselves, whereas in 1996, 25% of the world's approximately 4630 mammal species, 11% of the 9675 bird species and 15% of all flowering plant species were at significant risk of total extinction (IUCN, 1996). 70% of the fish stocks on the planet offer no possibility for increased catches, and whereas commercial overhunting (especially in Africa) threatens many wild species such as the Great Apes with extinction,

Par ailleurs, les dites zones humides ont fait, parmi d'autres sites, l'objet de mesures cofinancées par LIFE-Nature, qui étaient destinées à la conservation de certaines espèces d'oiseaux sauvages.
Moreover, the above-mentioned wetlands, along with other sites, have received attention under schemes cofinanced by LIFE Nature, intended for the conservation of specific wild bird species.

Des articles récents du Saskatoon Star Phoenix et de La Presse nous indiquaient que 1000 des 9600 espèces d'oiseaux étaient menacées d'extinction, soit plus de 10 p. 100 de nos oiseaux qui pourraient disparaître, et ce, à court terme.
Recent reports in the Saskatoon Star Phoenix and La Presse indicated that 1,000 out of 9,600 bird species, or 10 per cent of our bird population, threaten to become extinct in the short term.