Traduction de «espèces d'oiseaux doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité Ornis | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS [Abbr.]
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis Committee | ORNIS [Abbr.]

Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages (ORNIS)
Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a probablement plus d'espèces marines dans les eaux contaminées du lac Ontario qu'il n'y a d'animaux et d'oiseaux sur la terre ferme. Nous risquons de perdre ce degré de conscience si nous ne reconnaissons pas que la responsabilité est partagée également et que les espèces en danger de disparition ne sont pas seulement la chevêche des terriers et l'ours grizzli. Les citoyens doivent prendre conscience de toutes sortes de choses et savoir que leurs actes.nos actes, puisque cela nous concerne tous, ont des effets parce que nous vivons à un endroit et que nous exploitons cet endroit.
There are probably more marine species in contaminated water in Lake Ontario than there are animals and birds out on dry land, and this is a consciousness that we're in danger of missing here if we don't recognize that there is equal responsibility and a recognition that endangered species are not just the burrowing owl and the grizzly bear, but there are all sorts of things that the public at large has to become conscious of and be aware that they are.we are all, if you like—I shouldn't say they are; we are—impacting just because we are living in a particular place and exploiting a particular area.

Certaines espèces d’oiseaux doivent faire l’objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat afin d’assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.

Les mesures nécessaires doivent être prises pour préserver, maintenir ou rétablir une diversité et une superficie suffisantes d’habitats * pour toutes les espèces d’oiseaux.
Measures must be set in place to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats* for all bird species.

Les pays de l’UE doivent instaurer des zones de protection spéciale (ZPS) pour les espèces menacées et les oiseaux migrateurs, présentant des conditions propices à leur survie et situées dans leur aire naturelle de distribution (c'est-à-dire là où ils vivent naturellement).
EU countries must create special protection areas (SPAs) for threatened species and migratory birds, with conditions favourable to their survival, situated in the birds’ natural area of distribution (i.e. where they naturally occur).

Les pays de l’UE doivent promouvoir la recherche en matière de gestion, de protection et d’utilisation raisonnée (c'est-à-dire s'assurer que la chasse est limitée de façon à maintenir la population des espèces à un niveau satisfaisant) des oiseaux sauvages en Europe.
EU countries must promote research for the purposes of the management, protection and wise exploitation (e.g., ensuring hunting is limited to maintaining the population of the species at a satisfactory level) of wild birds in Europe

Les mesures à prendre doivent s’appliquer aux différents facteurs qui peuvent agir sur le niveau de population des oiseaux, à savoir les répercussions des activités humaines et notamment la destruction et la pollution de leurs habitats, la capture et la destruction par l’homme ainsi que le commerce auquel ces pratiques donnent lieu et il y a lieu d’adapter le degré de ces mesures à la situation des différentes espèces dans le cadre d’une politique de conservation.
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.

Les États membres doivent veiller à ce que la chasse des oiseaux sauvages ne compromette pas la survie des espèces, et doivent interdire de capturer ou de tuer des oiseaux sauvages à grande échelle et de manière non sélective.
Member States shall ensure that the hunting of wild birds does not jeopardize the survival of species, and they shall prohibit large-scale and non-selective capture or killing of wild birds.

Elle impose aux États membres la création d'un réseau de zones protégées (appelées zones de protection spéciales ou ZPS) pour les espèces les plus menacées; à l'intérieur des ZPS, les habitats d'oiseaux doivent être protégés contre toute dégradation.
It includes a requirement on Member States to classify a network of protected areas (known as special protection areas or SPAs) for the most threatened species; within SPAs, bird habitats must be protected from deterioration.

Les ZPS désignées ou appelées à l'être doivent être protégées contre les détériorations et les espèces d'oiseaux protégées ne doivent pas être dérangées le moins possible.
SPAs that are designated or are to be designated must be protected from damage and disturbance to protected bird species must be avoided.

Cette stratégie comporte d'autres éléments, dont le projet de loi visant à modifier la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs que nous venons d'adopter, le projet de loi C-23, l'élaboration de règlements concernant la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages, la réglementation de leur commerce international et interprovincial et les négociations qui doivent se tenir prochainement avec les États-Unis en vue de modifier la convention bilatérale sur les oiseaux migrateurs.
Other components of that strategy are the bill to amend the Migratory Birds Convention Act which we just passed, Bill C-23, the drafting of regulations for the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of Interprovincial and International Trade Act, and the forthcoming negotiations with the United States in amending the binational migratory birds convention.