Traduction de «espoir qu'une mesure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

recrutement des espoirs | recrutement
draft

Une époque d'espoir et de crainte. Un nouvel ordre mondial et un nouveau Canada
A Time of Hope and Fear: A New World Order and a New Canada

mesure spot | mesure centrée | mesure ponctuelle | mesure sélective de l'exposition | mesure sélective
spot measuring | selective measuring of exposure

dispositif d’aide de mesure d’angle
Angle assistive measuring aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rami Hamdallah, Premier ministre palestinien, a fait la déclaration suivante: «Cette conférence adresse un message d'espoir à la population de Gaza en montrant que la communauté internationale ne se désintéresse pas de sa souffrance, mais s'emploie avec diligence à concevoir des interventions pour remédier à la situation dramatique en matière d'eau dans ce territoire.
Palestinian Prime Minister Hamdallah said: "This conference carries a message of hope to our people in Gaza, stressing that the international community is not neglecting their suffering, but diligently working to design interventions to address the dire water situation in Gaza.

De l'espoir pour Gaza: l'UE crée une large coalition internationale pour fournir de l'eau potable à 2 millions de personnes à Gaza // Bruxelles, le 20 mars 2018
Hope for Gaza: EU creates broad international coalition to provide drinking water to 2 million people in Gaza // Brussels, 20 March 2018

Certaines félicitaient la ministre pour son initiative, d'autres ne prenaient pas position, mais dans toutes ces lettres on exprimait l'espoir que la mesure législative proposée permettrait dans une certaine mesure de resserrer davantage les processus de réglementation et d'approbation.
Some congratulated the minister on the initiative and some were non-committal in tone, but they all expressed a hope that the proposed legislation would be useful in pulling together some of the loose threads in the regulatory and approval processes.

Dans la mesure où il y a eu des chevauchements, nous avons bon espoir que cette mesure législative aidera à éliminer la redondance et les conflits entre les agences en ce qui a trait à l'application des lois.
To the extent there was overlap, we are confident that this bill will help rectify duplication or conflict between agencies with respect to enforcement.

À cette occasion, la haute représentante/vice-présidente, M Federica Mogherini, a déclaré à ce sujet: «2017 sera l'année d'un nouvel élan pour le partenariat entre l'Europe et l'Afrique: chaque obstacle auquel nous pourrons être confrontés constitue un défi commun, et l'espoir de l'Afrique est notre espoir.
At this occasion, High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "2017 is the year for a new impetus of the partnership between Europe and Africa: every obstacle we may face is a common challenge, and Africa's hope is our hope.

Dans sa résolution sur un programme pour le changement, le Parlement européen a invité la Commission à faire de 2015 l'Année européenne pour le développement, dans l'espoir que cette mesure accroîtrait la visibilité de la coopération au développement.
In its resolution on an Agenda for Change, the European Parliament invited the Commission to make 2015 the European Year for Development, expressing its hope that this would raise the profile of development cooperation.

J’ai bon espoir que les mesures prévues aideront ces travailleurs à mettre leurs compétences à jour et à retrouver du travail au plus vite».
I am hopeful that the planned measures will help these workers update their skills and find a new job as quickly as possible".

Tandis que les autorités compétentes respectives affirment régulièrement leur espoir dans la coopération régionale, elles restent parfois mutuellement critiques ou arrêtent des mesures protectrices.
While the competent local authorities regularly pin their hopes on regional cooperation, they remain critical of each other or adopt protective measures.

Le Conseil d'association a exprimé l'espoir que ces mesures, associées à la mise en oeuvre progressive de l'Accord européen, au redressement économique et à l'accroissement des investissements étrangers et de la productivité en Hongrie, amélioreront les conditions pour un développement harmonieux des échanges bilatéraux.
The Association Council expressed the hope that these measures, together with the progressive implementation of the Europe Agreement, the economic recovery and the growth in foreign investment and productivity in Hungary, would improve conditions for a harmonious development of bilateral trade.

M. MILLAN a déclaré à propos de la décision relative à ce programme: "Je mets de grands espoirs dans les mesures cofinancées par le Fonds social européen, car elles constituent le complément nécessaire en matière de formation et d'emploi à la politique d'aide régionale élaborée par la Communauté en faveur de Berlin".
On the occasion of the adoption of this programme, Mr Millan said "I have great hopes for the measures partly financed by the European Social Fund as they constitute the training and employment policy measures which should accompany the regional policy action being taken by the Community in Berlin".