Traduction de «espace réservé aux messages de l'institution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace réservé aux messages de l'institution
institutional message space

espace réservé aux annonces [ espace publicitaire | espace réservé à la publicité | bloc publicitaire ]
advertising space

créneau réservé aux nouvelles [ espace réservé aux nouvelles ]
newshole [ news hole | news hole space ]

espace réservé aux eaux | espace d'un cours d'eau
space provided for waters | riverine zone | river space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Des mots ou des symboles, notamment des messages publicitaires, des slogans ou l’adresse de retour, ne peuvent être imprimés par une machine à affranchir sur un objet devant être transmis par la poste que s’ils n’empiètent pas sur l’espace réservé à l’empreinte de la machine à affranchir.
7. A person may use a postage meter to print words or symbols on an item, including advertisements, slogans or a return address, provided that the words and symbols do not infringe on the area reserved for the postage meter impression.

Mme Hawa Mire : Ce que nous devons faire, c'est nous placer de façon que le centre FREDA puisse présenter des demandes concernant des espaces réservés aux filles, et qu'on puisse nous donner de l'argent pour la création de ces espaces réservés aux filles.
Ms. Hawa Mire: What we need to do is get to the level where FREDA can put in a proposal asking for girl specific spaces and they can actually give us some money so we can create those girl specific spaces.

En l'occurrence, avez-vous une idée de la proportion de CD-ROM dans votre chiffre de vente en 1996 par rapport à 1997, et savez-vous quel est l'espace réservé aux CD-ROM dans vos magasins par rapport à l'espace réservé aux livres?
In this case, do you have an idea of the percentage of your CD-ROM sales in 1996 compared with 1997, and also the space for the CD-ROMs you have in your stores compared with the space you have for your books?

Ils ont également un accès restreint aux soins de santé psychologiques et ils sont souvent traités de façon hostile et insensible parce que les institutions publiques ont des espaces réservés aux hommes ou aux femmes.
They also suffer from under-delivery of psychological health care services and, often, insensitive or hostile treatment from health care professions based on gendered spaces in public institutions.

9. accueille favorablement l'initiative de la Commission de lancer un bon partenariat humanitaire (Good Humanitarian Partnership), qui renforce la réforme humanitaire mondiale en regroupant sur une plateforme commune donateurs, partenaires de mise en œuvre et bénéficiaires; se félicite de l'adoption par l'Union en 2005 des lignes directrices concernant la promotion du respect du droit humanitaire international; souhaite que l'Union joue un rôle de premier plan dans le suivi, la défense, la promotion, la diffusion et l'application du droit humanitaire international, y compris par les acteurs non étatiques, en vue de préserver l'espace humanitaire; souhaite également que tous les États membres qui ne l'auraient pas encore fait souscrivent sans réserve aux principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire (GHD), précités; souligne la nécessité que ces principes soient traduits dans la pratique ainsi que la nécessité d'une évaluation régulière (bisannuelle) du respect de ceux-ci par les institutions de l'Union et par le rapporteur permanent du Parlement pour l'aide humanitaire;
9. Welcomes the Commission's initiative to launch a Good Humanitarian Partnership, enhancing global humanitarian reform by bringing together donors, implementing partners and beneficiaries in a joint platform and the adoption by the EU in 2005 of operational guidelines on the promotion of respect for IHL; wishes to see the EU play a leading role in monitoring the defence, promotion, dissemination and enforcement of respect for IHL, including by non-State actors, in order to preserve the humanitarian space; wishes to see all the Member States which have not yet done so subscribe without reservation to the above-mentioned Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD); stresses the need for these principles to be translated into practice and for their observance to be assessed on a regular (biennial) basis by the EU institutions and Parliament's standing rapporteur on humanitarian aid;

9. accueille favorablement l'initiative de la Commission de lancer un bon partenariat humanitaire (GHP – Good Humanitarian Partnership), qui renforce la réforme humanitaire mondiale en regroupant sur une plateforme commune donateurs, partenaires de mise en œuvre et bénéficiaires; se félicite de l'adoption par l'UE en 2005 des lignes directrices concernant la promotion du respect du droit humanitaire international; souhaite que l'UE joue un rôle de premier plan dans le suivi, la défense, la promotion, la diffusion et l'application du droit humanitaire international, y compris par les acteurs non étatiques, en vue de préserver l'espace humanitaire; souhaite également que tous les États membres qui ne l’auraient pas encore fait souscrivent sans réserve aux principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire (GHD), approuvés à Stockholm le 17 juin 2003; souligne la nécessité que ces principes soient traduits dans la pratique ainsi que la nécessité d'une évaluation régulière (bisannuelle ) du respect de ceux-ci par les institutions de l'Union européenne et par le rapporteur permanent du Parlement européen pour l'aide humanitaire;
9. Welcomes the Commission's initiative to launch a Good Humanitarian Partnership, enhancing global humanitarian reform by bringing together donors, implementing partners and beneficiaries in a joint platform and the adoption by the EU in 2005 of operational guidelines on the promotion of respect for International Humanitarian Law (IHL); wishes to see the EU play a leading role in monitoring the defence, promotion, dissemination and enforcement of respect for IHL, including by non-State actors, in order to preserve the humanitarian space; wishes to see all the Member States which have not yet done so subscribe without reservation to the principles and good practice for humanitarian donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003; stresses the need for these principles to be translated into practice and for their observance to be assessed on a regular (biennial) basis by the EU institutions and the European Parliament’s standing rapporteur on humanitarian aid;

Cela devrait se faire dans un esprit d'ouverture, permettant l'accès aux espaces publics et aux espaces réservés à la famille, ne prévoir aucuns frais d'utilisateur, mais être suffisamment souple pour travailler avec les collectivités et les administrations municipales.
The way we're looking at it is that this should be really in the spirit of public spaces and family places, something that's not tied to user fees, but has flexibility to work with communities and local governments.

1. Lorsqu'un foyer de fièvre aphteuse risque de toucher des espèces menacées dans des exploitations agricoles ou menace de contaminer des animaux des espèces sensibles se trouvant dans un laboratoire, un zoo, une réserve naturelle ou un espace clôturé, ou dans des organismes, instituts ou centres agréés conformément à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE , et lorsque des animaux sont détenus à des fins scientifiques ou pour des raisons de préservation des espèces ou des races menacées, l'État membre concerné veille à ce que toutes les mesures de biosécurité adaptées soient prises afin de protéger ces animaux de l'infection.
1. Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens rare breeds on holdings or to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.

1. Lorsqu'un foyer de fièvre aphteuse menace de contaminer des animaux des espèces sensibles se trouvant dans un laboratoire, un zoo, une réserve naturelle ou un espace clôturé, ou dans des organismes, instituts ou centres agréés conformément à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE , et lorsque des animaux sont détenus à des fins scientifiques ou pour des raisons de préservation des espèces ou des races menacées, l'État membre concerné veille à ce que toutes les mesures de biosécurité adaptées soient prises afin de protéger ces animaux de l'infection.
1. Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.

La proposition portait spécifiquement sur la publicité en faveur des produits du tabac par voie de presse ou d'affichage et disposait que devait figurer, sur un espace suffisant réservé dans le message publicitaire, un avertissement non ambigu des risques courus.
It specifically concerned the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters and established that unambiguous warnings should appear on an alternating basis on a substantial area of the advertising space.