Vertaling van "envoyez-nous de l'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons repérer et faire tomber les barrières qui séparent l’argent des investisseurs des possibilités d’investissement et supprimer les obstacles qui empêchent les entreprises de trouver des investisseurs.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.

Nous nous réjouissons du fait que 20 États membres ont déjà exprimé le souhait d'unir leurs forces et de renforcer la protection du budget de l'UE et de l'argent du contribuable européen.
We are pleased that 20 Member States have already expressed their wish to join forces and strengthen the protection of the EU budget and tax payer's money.

M Marianne Thyssen, commissaire chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, a également déclaré: «En exploitant pleinement le potentiel que présente la simplification, nous économiserons du temps et de l'argent que nous pourrons mettre à profit pour encourager la convergence sociale en Europe».
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen said: "Using the full potential of simplification will save money and time that can be used instead for boosting social convergence across Europe".

Elle disait que les gens ont peur, parce que si vous envoyez de l'argent à une oeuvre de bienfaisance et que cet argent est envoyé à l'étranger, peu importe où on l'envoie—en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Afrique, en Asie, peu importe—si cette région du monde est aux prises avec des troubles politiques, il se peut que l'argent que vous envoyez soit versé à une organisation qui s'oppose au gouvernement en place.
She said people are afraid, because if you're sending money to a charity and the money's being sent overseas, no matter where it's being sent—to central America, South America, Africa, Asia: wherever it is—if that region of the world is in political turmoil, there is a chance the money you're sending may be sent to an organization that is against what the government is doing.

Si nous voulons sérieusement avoir des forces armées qui sont aptes au combat et bien équipées, alors notre gouvernement doit prendre un engagement envers nos militaires, afin qu'ils puissent fonctionner sans crainte.comme l'un de vous l'a dit, les jours sont révolus où l'on disait simplement «envoyez-nous l'argent et nous allons faire notre travail».
If we're serious about having an armed forces that's adequate, combat capable and well equipped, then our government has to commit to them in a way that they can operate without the fear.as one of you said, the days are gone when it's “send us the money and we'll do our job”.

Nous devons en faire davantage à cet égard. L'argent de l'Union appartient à nos citoyens, et nous leur devons de faire en sorte que chaque euro soit dépensé judicieusement et dans les règles».
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules'.

M. Charlie Penson: D'un autre côté, lorsque vous envoyez de l'argent au gouvernement pour ensuite vous le faire rembourser, il se produit certaines fuites au passage, non?
Mr. Charlie Penson: On the other hand, when you send money to government and then get it back, there's some leakage along the way, isn't there?

Les questions de migration, de trafic d'êtres humains, de blanchiment d'argent, de piratage, de criminalité organisée et de drogue doivent être systématiquement incorporées aux dialogues régional et bilatéral que nous menons avec l'Asie du Sud-Est.
Issues of migration, trafficking in human beings, money laundering, piracy, organised crime and drugs need to be incorporated systematically into our regional and bilateral dialogues with South East Asia.

Donc les ressources sont en place, mais le gouvernement provincial n'est pas disposé à accorder à la question de l'immigration toute l'importance qu'elle mérite. Et pourtant, des représentants du gouvernement provincial viennent nous voir constamment pour nous dire: Envoyez-nous l'argent, ne passez pas par les municipalités, quoi que vous fassiez.Ils disent: adressez-vous à nous parce que, aux termes de l'union sociale, le gouvernement fédéral est tenu de remettre l'argent aux provinces, qui ensuite peuvent le transférer aux municipalités pour la prestation de certains services.
So the resources may very well be there, but where you don't have a provincial government that is prepared to take immigration as seriously as they should and yet they keep talking to us saying, send us the money, don't talk to the municipalities, that's the last thing we want you to do.They say, talk to us because the social union says give the province the money and then we may give it to the municipalities to deliver some of the services.

Il faut qu'un accord soit signé dans chacune des provinces, et certaines provinces ont signé tout de suite en disant : « Oui, envoyez- nous l'argent».
Agreements must be signed with each of the provinces, and some of the provinces have quickly signed saying, " Sure, send us money" .