Traduction de «envisagent d'autres scénarios » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scénarios envisageables
possible courses of action

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Meilleur scénario adapté d'un autre médium
Best Screenplay Adapted from Another Medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne pourrait également envisager de prêter son concours aux initiatives en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration sur la base de l’expérience qu’elle a acquise dans d’autres scénarios post-conflictuels.
The European Union could also consider supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration initiatives on the basis of experience gained in other post-conflict scenarios.

8. Les autorités compétentes veillent à ce que les établissements envisagent d'autres scénarios relatifs aux positions de liquidité et aux facteurs d'atténuation du risque et réexaminent les hypothèses sous-tendant les décisions afférentes à la situation de financement au moins une fois par an.
8. Competent authorities shall ensure that institutions consider alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants and review the assumptions underlying decisions concerning the funding position at least annually.

Il importe d'envisager ce scénario, car cela sera important pour les provinces qui ont besoin d'aide au chapitre de l'emploi, entre autres choses.
That must be considered because it will be so important for those provinces that need help with employment and other considerations.

D’autres scénarios relatifs aux positions de liquidité et aux facteurs d’atténuation du risque sont envisagés et les hypothèses sous-tendant les décisions afférentes à sa situation de financement sont revues régulièrement.
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly.

Ce que nous disons, en vérité, c'est qu'après février 2009, d'autres pays doivent prendre la relève et nous devons envisager d'autres scénarios pour le Canada.
The fact is, by February 2009 we are saying that others have come up to the plate and we need to look at other opportunities for Canada.

(1) Dans sa communication du 17 février 2003 relative à l'introduction d'une carte européenne d'assurance maladie(4), la Commission a envisagé un scénario pour le remplacement progressif en trois phases des formulaires actuellement nécessaires pour pouvoir bénéficier des soins lors d'un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent ou de résidence.
(1) In its communication of 17 February 2003 concerning the introduction of a European health insurance card(4), the Commission outlined a plan for progressively replacing in three stages the forms currently required for the purpose of receiving treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence.

Des travaux similaires pourraient être envisagés pour d'autres domaines préoccupants, comme les modes de transport, en se fondant sur les scénarios pertinents et l'évaluation de la menace.
Similar work could be considered for other areas of concern, including other modes of transportation based on relevant scenarios and threat assessment.

[Français] M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, le ministre confirme-t-il qu'un autre des scénarios de coupures qu'il envisage consiste à réduire les rentes des retraités de 10 p. 100, et ce, tout en haussant les cotisations au régime pour ceux qui ne sont pas encore bénéficiaires du Régime de pensions du Canada?
[Translation] Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, would the minister confirm that one of the cutback scenarios he is considering consists in reducing pensions by 10 per cent and raising contributions to the plan for those who are not yet beneficiaries under the Canada pension plan?

Il me semble que si vous acceptez la décision de la Cour suprême, l'autre scénario envisageable est la tenue d'un référendum, légitimé par la décision de la Cour suprême, que vous appuyez—une question claire, un vote clair, une obligation de négocier, une obligation de s'asseoir à la table des négociations—, et c'est le pire scénario.
It strikes me, if you accept the court decision, that the other scenario is that a vote takes place, legitimized by the court decision you support—clear question, clear vote, obligation to negotiate, obligation to sit down—and that produces the worst scenario.

M. Paul Swinwood: C'est un des scénarios qu'on envisage ces jours-ci.mais ce n'est qu'un scénario parmi d'autres.
Mr. Paul Swinwood: That's one of the scenarios being put forth these days, yes—but only one.