Traduction de «envisage maintenant d'étudier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

envisager la possibilité [ étudier la possibilité ]
consider the possibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais debout devant mes étudiants avant le début du cours, et un étudiant était en train de dire à un autre: tu sais, j'ai un boulot maintenant; j'ai envisagé de ne pas commencer à travailler avant deux ou trois mois parce que je peux encore toucher des prestations d'assurance-emploi à cause de mon emploi précédent, mais je crains que cela n'influe sur ma capacité de toucher des prestations ultérieurement.
I was standing in front of my class waiting to begin, and a student was saying to another student, well, I have a job now; I was thinking of not starting it for two or three months because I am in a position where I can collect EI because of my previous job, but I'm afraid it might damage my situation to collect later.

Pour peut-être passer maintenant aux universités, monsieur Richard, il vous arrive donc de vous entretenir avec des étudiants à l'université, et je serais simplement curieux de savoir si, dans vos discussions, il y a eu des cas, dont vous pourriez nous parler, où vous avez pu aider de nouvelles recrues à comprendre simplement quels sont les problèmes et envisager des solutions nouvelles à ces problèmes.
Perhaps to go to the universities, Mr. Richard, you do have the opportunities then to address university students, and I'm just curious if in your discussions you're able to cite some instances where you've been able to help new recruits so that they understand just what the problems are and perhaps some new types of solutions to those problems.

La question que je pose au gouvernement est celle-ci : compte tenu qu'il étudie le dossier depuis un certain temps, le gouvernement envisage-t-il maintenant de réagir d'une façon plus ciblée, afin d'aider ceux qui ont des enfants et qui vivent sous le seuil de la pauvreté au Canada?
The question I ask of the government is: Having looked at the question for some time, has the government now thought of responding in a more targeted way to help those people who are living with children below the poverty line in Canada?

Etant donné que cette recommandation n'a pas pu endiguer cette pratique, le Conseil de l'Europe envisage maintenant d'étudier ce problème plus en détail et de suggérer une solution sous forme d'un nouveau protocole à la Convention.
Since the recommendation did not stem the practice, the Council of Europe is now planning to look more closely into the problem and suggest a solution in the form of a new Protocol to the Convention.

En nous penchant sur d'autres domaines quantifiables, que ce soit l'instruction postsecondaire ou les normes régissant l'aide aux étudiants et le transfert des acquis scolaires, ou les frais de scolarité—comme le disait le Dr Grills—ou l'aptitude d'apprentissage chez les enfants pauvres, je pense qu'il y a un grand désir maintenant de mesurer ces choses-là et de déterminer comment nous, en tant que gouvernement fédéral, pouvons envisager ces choses de façon telle que l'argent qu'on donne aux provinces ne sera pas utilisé pour réduire les impôts, surtout dans cette province et la mienne.
As we look to other measurable things, whether it's post-secondary education and wanting standards for governing student assistance, academic transfer ability standards, tuition—from Dr. Grills—or readiness to learn standards in terms of child poverty, I think there's a lot of appetite now to start measuring some of this stuff and determining how we, as a federal government, can look at these things in a way that assures Canadians that the money we give the provinces won't go to tax cuts, particularly in this province and the one I live in.

L'autre façon de voir les choses, et je ne sais pas si le ministère des Finances y a pensé—encore une fois, c'est une question très difficile et nous continuons à nous débattre avec le problème—c'est de savoir si l'on utilise le ménage comme unité plutôt que l'individu. Au lieu d'envisager la formule du partage du revenu, qui crée toutes sortes d'autres problèmes, on pourrait étudier ce qui se fait maintenant dans de nombreux autres pays: la déclaration d'impôt conjointe.
The other way of thinking about this, which I don't know whether the finance department looked at—and again, it's very difficult issue, and we're not agreeable on it, and at this point we're trying to wrestle with it—is whether you use the household as a unit rather than the individual, so instead of looking at income-splitting, which creates all kinds of other problems, looking at what is now done in many other countries: joint filing.