Traduction de «environnementale d'edc soit » (Français → Anglais) :

En réponse à la question e), bien qu’elle ne soit pas définie dans la Directive en matière d’évaluation environnementale et sociale, EDC utilise l’expression « repère » pour désigner la comparaison de la gestion des impacts et risques environnementaux et sociaux d’une entreprise ou d’un projet aux meilleures normes et aux pratiques exemplaires de l’industrie visée.
In response to (e), though not explicitly defined within the environmental and social review directive, EDC uses the term “benchmark” to mean the process of comparing a company or project’s management of environmental and social impacts and risks to the best standards and practices for the industry in question.

[Traduction] Ma dernière question aux représentants d'EDC concerne les évaluations environnementales. Comme vous le savez, l'Overseas Private Investment Corporation des États-Unis publie des évaluations environnementales, de catégorie A, pour les projets qui ont d'importantes répercussions sur l'environnement, mais je ne crois pas que ce soit le cas pour EDC.
[English] And my last question for the EDC folks is around the environmental impact assessments, because as you know, the United States Overseas Private Investment Corporation actually releases environmental impact assessments, category A projects, for projects that have a significant environmental impact, and I don't believe EDC does.

Il n'est pas obligatoire de rendre public les évaluations environnementales avant l'examen, bien que ce soit une pratique qui est encouragée, entre autres, par le biais des politiques sur la divulgation d'EDC.
It is not mandatory that environmental impact assessments be made public in advance of assessments, but it certainly is encouraged. EDC has been encouraging that through its own disclosure policies.

M. Eric Siegel: Pour EDC, il n'est pas obligatoire qu'une évaluation environnementale, c'est-à-dire le document final, soit rendue publique.
Mr. Eric Siegel: It is not mandatory for EDC that an environmental impact assessment be made public, that is, that the actual final assessment document be made public.

Au lieu de cela, nous avons proposé, de concert avec les nombreuses ONG qui ont comparu devant le comité, que les critères environnementaux, y compris les normes et les méthodes, soient inclus dans le projet de loi et qu'un règlement sur le processus d'évaluation environnementale d'EDC soit élaboré aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1310) Encore une fois, en décembre 1999, le Comité des affaires étrangères a fait une recommandation semblable qui disait très clairement qu'on devrait être beaucoup plus ouvert à ce que des critères environnementaux soient inclus dans la législation.
Instead, we proposed, along with the many NGOs that appeared before the committee, that environmental criteria, including standards and processes, should have been included in the legislation and that a regulation on the environmental assessment process for the EDC should have been developed under the Canadian Environmental Assessment Act (1310) Once again, in December 1999, the foreign affairs committee made a similar recommendation that made it very clear that there should be far more openness to environmental criteria being included in the legislation.