Vertaling van "envergure d'ici deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe consultatif des mégaprojets canadiens [ Groupe consultatif des mégaprojets canadiens (sur les investissements d'envergure au Canada d'ici à l'an 2000) ]
Blair-Carr Major Projects Task Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ici la fin de la décennie, deux manifestations d'envergure seront justement l'occasion de mettre en lumière la richesse de la francophonie canadienne et notre dualité linguistique.
Between now and the end of the decade, two major events will give us an opportunity to focus on the richness of the Canadian Francophonie and our linguistic duality.

Ils ne vont pas investir massivement dans des événements qui vont bientôt disparaître ou qui perdront de leur envergure d'ici deux ans.
They're not about to invest massive new funds on events that by definition are going to be out of business or much smaller in less than two years.

Je tiens à citer ici deux pays en particulier avec lesquels le Portugal a maintenu de solides liens historiques et affectifs, à savoir le Brésil et l’Angola, deux acteurs globaux d’envergure en Amérique du Sud et en Afrique que l’UE devrait considérer de plus en plus comme des partenaires.
I would mention in particular two countries with which Portugal has strong ties of history and affection, namely Brazil and Angola, two important global players in South America and Africa, respectively, which the EU must increasingly regard as partners.

33. souligne que le renforcement du partenariat transatlantique destiné à achever le marché transatlantique d'ici à 2015 sur la base du principe d'une économie sociale de marché est un instrument visant à canaliser la mondialisation et à s’attaquer aux crises économiques et sociales d'envergure planétaire; demande un engagement de haut niveau de la part des deux partenaires dans le cadre du partenariat d'action en matière d'innovation;
33. Underlines that a closer transatlantic partnership with a view to the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, is an instrument for shaping globalisation and for dealing with global economic and social crises; calls for high-level engagement of both partners in the Innovation Action Partnership;

L’engagement du Processus de Barcelone d’établir une zone de libre-échange entre la rive sud et la rive nord de la Méditerranée d’ici à 2010 exige non seulement un soutien financier important, mais aussi une volonté politique sans faille des deux côtés de la Méditerranée; il s’agit de susciter des réformes de grande envergure qui permettront l’amélioration de la qualité du climat d’investissement et l’émergence d’un secteur privé prospère dans une économie de marché performante.
The commitment under the Barcelona Process to establishing a free trade area between the southern and northern shores of the Mediterranean by 2010 requires not only substantial financial support but also unswerving political will on both sides of the Mediterranean. The aim is to encourage far-reaching reforms conducive to improving the investment climate and developing a flourishing private sector in an efficient market economy.

Dans son discours liminaire, M. Philippe de Fontaine Vive a notamment déclaré : « L’engagement qui a été pris d’établir une zone de libre-échange entre la rive sud et la rive nord de la Méditerranée d’ici à 2010 exige non seulement un soutien financier important, mais aussi une volonté politique sans faille des deux côtés de la Méditerranée ; il s’agit de susciter des réformes de grande envergure qui permettront l’introduction, dans les PPM, d’un modèle nouveau de développement basé sur la libéralisation économique, l’émergence d’un secteur privé prospère et la croissance des recettes en devises, autrement dit des réformes qui aboutiront à la création d’une économie de marché performante.
Mr Philippe de Fontaine Vive, in his opening address stated: “The commitment to creating a free-trade area between the southern and northern shores of the Mediterranean by the year 2010 requires not only substantial financial support but also an unswerving political will on all sides of the Mediterranean to bring about far-reaching reforms: establishing in the MPCs a new pattern of development based on economic liberalisation, a flourishing private sector and growing foreign trade earnings, reforms for creating an efficient market economy.

Un projet de cette envergure ne disposait que de deux fonctionnaires (l’un d’entre eux est ici aujourd’hui - mais plus à la direction générale "Transports" - et je voudrais féliciter M. Tytgat pour sa volonté, car en fin de compte, nous construisons souvent l’Europe grâce à des personnes concrètes, de valeur, qui ont le courage de continuer à faire avancer leurs idées).
Such a significant project was being dealt with by just two officials for the whole project (one of them is here today – no longer in the Directorate-General Transport – and I would like to congratulate Mr Tytgat on his will, because at the end of the day, we are often able to build Europe thanks to specific people who have the courage to move forward promoting their ideas), a project which was very far from maturity.

Parmi les initiatives qu'il est nécessaire de prendre pour l'avenir, je souhaiterais en citer deux qui sont, peut-être, les plus importantes : la première, d'une grande envergure, à mes yeux, consiste à remplacer, d'ici à 2020, 20 % des combustibles classiques par des combustibles alternatifs plus propres, qu'il s'agisse de biocombustibles ou même d'hydrogène, avec une étape intermédiaire d'utilisation de biocarburants d'ici à 2010, l'objectif ambitieux étant d'atteindre, pour cette date, le chiffre de 5,75 % de tous les combustibles utilisés au sein de l'Union.
Amongst the initiatives that need to be taken for the future, I should like to mention two that are perhaps the most important: the first, which I feel is of enormous significance, seeks to replace 20% of traditional fuels with alternative, cleaner fuels such as biofuels, or even hydrogen, by 2020, with an intermediate stage in which biofuels will be in use by 2010, with the ambitious objective of 5.75% of all fuels consumed in the Union being biofuels by then.

Ce que je veux signaler ici, c'est que la province a une perspective unique sur le débat sur les changements climatiques, car étant donné l'envergure de ses ressources non renouvelables et de ses ressources renouvelables, elle se situe des deux côtés du débat à cet égard.
The key point that I would like to note here is that that means the province has a unique perspective on the climate change debate because we have the extensive non-renewable resource and the extensive renewable resource, so we straddle both sides of the debate in that respect.