Traduction de «enveloppes remplies d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

digue à enveloppe de grillage remplie de pierres
basket dam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je me demande si certains gestes des précédents gouvernements libéraux n'expliqueraient pas en partie cette opinion, comme le scandale des commandites, où l'image d'enveloppes remplies d'argent qui changeaient de mains a été évoquée.
However, I wonder if some of the actions of previous Liberal governments, for example the sponsorship scandal and some of the images that Canadians had of money changing hands in brown bags, if that might have had something to do with that opinion.

Voici ma première question: Vous avez ramassé des enveloppes remplies d'argent comptant provenant du bureau du premier ministre et destinées aux Mulroney.
The first question is this. You would pick up envelopes full of cash for the Mulroneys from the Prime Minister's office.

Quand le projet de loi recevra enfin la sanction royale, honorables sénateurs, cela marquera la fin d'une sombre et regrettable époque de l'histoire du Parlement, époque souillée par des enveloppes remplies d'argent et d'innombrables histoires embarrassantes de copinage partisan et de dépenses excessives.
When Royal Assent is finally bestowed, honourable senators, it will mark the end of a dark and unfortunate time in Parliament's history, one strewn with cash-filled envelopes and countless embarrassing stories of partisan cronyism and spending excesses.

Le fait est que les libéraux ont contrevenu à toutes les règles et que l'argent des contribuables, blanchi par des agences de publicité et des sociétés d'État, s'est retrouvé dans des enveloppes remplies de billets qui ont fini entre les mains du Parti libéral, tout ça au nom de l'unité nationale, pendant une période allant d'un peu après les élections de 1993 jusqu'à ce qu'ils se soient fait prendre.
The bottom line is that the Liberals broke every rule in the book and that public money was laundered, through ad agencies and Crown corporations, to find its way into the hands of the Liberal Party through envelopes stuffed with cash, all in the name of national unity, all over a period that began shortly after the 1993 election and which continued until they were caught.

Lors de l'enquête sur les commandites, les Canadiens ont appris que des enveloppes remplies d'argent comptant servaient à financer les campagnes du Parti libéral, et que de l'argent versé en vertu de contrats octroyés par le gouvernement était retourné aux libéraux.
During the sponsorship inquiry Canadians learned of envelopes full of cash being used to fund Liberal Party campaigns, and of money from government contracts being funnelled back to the Liberals.