Traduction de «envahi à l'aide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concrescent | couvrir | envahi de végétation | envahir de végétation couvert | former une concrescence
overgrowth

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

couvert de mauvaises herbes | envahi par les mauvaises herbes
infested with weeds | weedy

aide-opérateur de sonde percutante [ aide-opératrice de sonde percutante | aide-opérateur de sonde à battage | aide-opératrice de sonde à battage | aide-opérateur de foreuse à câble | aide-opératrice de foreuse à câble ]
churn drill operator helper

aide-conducteur de dragline [ aide-conductrice de dragline | aide-opérateur de grue à benne traînante | aide-opératrice de grue à benne traînante | aide-conducteur de pelle à benne traînante | aide-conductrice de pelle à benne traînante ]
dragline operator helper

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

aide-chauffeur | aide-chauffeuse | aide-conducteur de chaudière | aide-conductrice de chaudière | aide préposé à la chaudière
boiler operator helper | fireman helper

aide à la conduite automobile | aide à la conduite | aide au conducteur | assistance à la conduite automobile | assistance à la conduite | assistance au conducteur
driver assistance | driving assistance | driver aid | driving aid

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les centres des petites villes abritent encore souvent des entreprises locales et, contrairement aux centres des grandes villes, n’ont pas été envahis par les constructions standards exigées par les grandes chaînes commerciales.
Small town centres have usually retained more local businesses and have not been overwhelmed by the standard facades demanded by chain stores as have the larger town centres.

Si, au niveau national, le défi est de taille pour la Chine, il crée aussi une concurrence déloyale pour les entreprises européennes dès lors que le marché européen se retrouve envahi de produits chinois faisant l'objet de dumping.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.

Par ailleurs, le 21 août est une date considérée comme sensible en Slovaquie, dans la mesure où, le 21 août 1968, les forces armées de cinq pays du pacte de Varsovie, dont les troupes hongroises, ont envahi la République socialiste tchécoslovaque.
Furthermore, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.

Face aux tensions et aux troubles qui ont envahi certains pays comme la Syrie ou l'Iran, les 27 restent unis et montrent même la voie à suivre.
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.

De surcroît, le patrimoine culturel slovène a souffert en plusieurs endroits : tout le centre historique de Kostanjevica na Krki et de Krško a été envahi par les eaux et les marais salants à proximité de Piran n’ont pas été épargnés.
Furthermore, Slovenia suffered damage to cultural heritage in several areas, including the flooding of the entire historic centres of Kostanjevica na Krki and Krško, and damage to the Salt Pans near Piran.

Le fait central de ce conflit est que la Géorgie n’a pas envahi le territoire russe alors que la Russie a envahi le territoire géorgien en mobilisant des forces militaires massives et était sur le point d’occuper sa capitale.
The central fact of this conflict is that Georgia did not invade Russian territory, whereas Russia invaded Georgian territory with massive military force and was about to occupy its capital.

Pour les pays candidats, l'élargissement augmente la pression pour restructurer et moderniser le secteur, étant donné que leurs marchés risquent d'être envahis par des produits concurrentiels à bas prix en provenance de pays tiers.
For the candidate countries, enlargement increases the pressure to restructure and modernise the sector, given that their markets risk being invaded by low-price competing products from third countries.

Trop longtemps, l'Europe a été envahie par des productions cinématographiques étrangères à notre identité culturelle, et souvent de qualité douteuse.
Europe has been overrun with film productions which are foreign to our cultural identity and often of dubious quality for too long now.

Mines délaissées, usines désaffectées, chemins de fer à l’abandon, fermes envahies par la végétation, ces sites aujourd’hui négligés ont joué par le passé un rôle clé dans l’histoire européenne.
From abandoned mines and disused factories to derelict railways and overgrown farmsteads, these neglected sites once played a key role in European history.

Les Allemands et les autres n’ont pas à avoir peur : ils ne seront pas submergés par une armée de main-d’œuvre roumaine ou bulgare à bas prix, pas plus qu’ils n’ont été en leur temps envahis par des Espagnols, des Portugais et des Grecs ou à présent par des Polonais, des Tchèques et des Hongrois.
The German people and others need have no fear: they will not be overrun by hordes of cheap labour from Romania or Bulgaria any more than they were by Spaniards, Portuguese and Greeks at the time, or are being by Poles, Czechs and Hungarians now.