Traduction de «entériner l'esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit d'entreprise chez les jeunes | esprit d'entreprise des jeunes | entrepreneuriat jeunesse | esprit d'entreprendre chez les jeunes | esprit entrepreneurial chez les jeunes | esprit d'entrepreneurship chez les jeunes | esprit d'entrepreneuriat chez les jeunes
youth enterprise spirit | spirit of enterprise among youth | youth enterprise | youth entrepreneurship spirit | youth entrepreneurship

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

alcool éthylique [ alcool | éthanol | alcool de vin | méthylcarbinol | esprit | esprit de vin | esprit-de-vin ]
alcohol [ ethyl alcohol | ethanol | grain alcohol | methylcarbinol | ethyl hydroxide | fermentation alcohol ]

Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]
Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]

Congrégation du Saint-Esprit [ Spiritains | Congrégation des Prêtres du Saint-Esprit et du Cœur Immaculé de Marie | Prêtres du Saint-Esprit ]
Congregation of the Holy Spirit [ Spiritans | Congregation of the Holy Ghost under the Protection of Immaculate Heart of Mary | Holy Ghost Fathers ]

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

esprit de création d'entreprise | esprit entrepreneurial | esprit d'entreprendre
entrepreneurship spirit | entrepreneurship | entrepreneurial spirit | business creation spirit | spirit of business creation | spirit of creating new enterprises

Esprit de Cartagène | Esprit de Carthagène
Cartagena Spirit

angélique | angélique de Bohême | angélique des jardins | angélique officinale | archangélique | herbe aux anges | herbe du Saint-Esprit | racine du Saint-Esprit
angelica | angelique

Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information (ESPRIT) | Comité de gestion ESPRIT (EMC)
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies (ESPRIT) | ESPRIT Management Committee | EMC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai déjà dit, le projet de loi C-6 ne reflète aucunement, selon les communautés des Premières nations, le contenu et l'esprit du projet de texte législatif entériné mutuellement par le gouvernement fédéral et les Premières nations dans les recommandations du groupe de travail mixte.
As I stated in my opening remarks, Bill C-6 in no way reflects what First Nations communities believed to be the content and spirit of the draft legislation mutually agreed upon by the federal government and First Nations in the joint task force recommendations.

Le «Small Business Act» (SBA) fournit un cadre stratégique détaillé pour les petites et moyennes entreprises (PME), promeut l’esprit d’entreprise et entérine le principe «Think Small First» dans les réglementations et politiques afin de renforcer la compétitivité des PME.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.

Le "Small Business Act" (SBA) fournit un cadre stratégique détaillé pour les petites et moyennes entreprises (PME), promeut l'esprit d'entreprise, vise une meilleure exploitation du potentiel entrepreneurial parmi les jeunes et les femmes et entérine le principe "Think Small First" dans les réglementations et politiques afin de renforcer la compétitivité des PME.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship, aims to better exploit entrepreneurship potential among young people and women and anchors the ’Think Small First' principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.

Le "Small Business Act" (SBA) fournit un cadre stratégique détaillé pour les petites et moyennes entreprises (PME), promeut l'esprit d'entreprise et entérine le principe "Think Small First" dans les réglementations et politiques afin de renforcer la compétitivité des PME.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the ’Think Small First' principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.

Nous suggérions ainsi d’entériner le principe de politiques budgétaires anticycliques qui se sont affirmées avec succès durant la première phase de la crise en 2008 et 2009, et qui s’inscrivent dans l’esprit de la révision du pacte de stabilité de 2005.
We therefore suggested ratifying the principle of anti-cyclical budgetary policies, which were successfully established during the first phase of the crisis in 2008 and 2009, and which are in line with the spirit of the reform of the 2005 Stability Pact.

"À la veille du sommet européen de Thessalonique, j'invite les chefs d'État et de gouvernement européens à entériner l'esprit de consensus qui s'est exprimé dans la méthode, les travaux et les conclusions du projet de traité constitutionnel de la Convention européenne.
"On the eve of the European Summit in Thessaloniki, I call upon the Heads of State and governments of Europe to ratify the spirit of consensus that has been expressed in the method, work and conclusions of the European Convention's draft constitutional treaty.

L'assemblée générale de la Fédération de l'âge d'or du Québec, en juin 1993, a entériné l'esprit qui préside à ce projet de rapprocher les grands-parents et les enfants.
In June 1993, the general meeting of the Quebec Federation of Senior Citizens came out in support of bringing grandparents and their grandchildren closer together.

Je vois ici une journaliste du Devoir qui avait eu la présence d'esprit de demander au ministre responsable, Stéphane Dion, ce qui se passerait, dans son scénario, s'il y avait une entente et que des provinces refusaient de l'entériner.
I see here a reporter from Le Devoir who had the presence of mind to ask the minister responsible, Stéphane Dion, what would happen, under his scenario, should there be an agreement and should some provinces refuse to ratify it.

Il y a une chose que le comité doit garder à l'esprit: le projet de loi, en principe, a été entériné par la Chambre des communes.
There are two important things, and there's no disrespect to our esteemed guests here. One principle the committee must accept as we enter into this debate is that the bill, in principle, has been accepted by the House of Commons.