Vertaling van "entreprises s'étaient engagées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise engagée dans la formation
company engaged on training

personne engagée dans un projet d'entreprise
person engaged in a re-employment scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dispositions ont été inscrites dans les conventions de financement pluriannuelles conclues avec chacun d'entre eux. Les négociations étaient achevées dès la fin 2001, toutes les conventions de financement annelles et pluriannuelles bilatérales étaient adoptées (à l'exception de la Roumanie), et les dotations annuelles de 2000 étaient engagées.
By the end of 2001 these negotiations had been completed and all bilateral MAFAs were negotiated and concluded (with the exception of Romania), and annual allocations 2000 were committed.

Ces dispositions ont été inscrites dans les conventions de financement pluriannuelles conclues avec chacun d'entre eux. Les négociations étaient achevées dès la fin 2001; toutes les conventions de financement annelles et pluriannuelles bilatérales étaient adoptées (à l'exception de la Roumanie), et les allocations annuelles de 2000 étaient engagées.
By the end of 2001 these negotiations had been completed and all bilateral multiannual financing agreements and annual financing agreements were negotiated and concluded (with the exception of Romania) and annual allocations 2000 were committed.

Et pourquoi, des 600 millions de dollars versés aux nouveaux projets—des projets dans lesquels les entreprises s'étaient engagées à investir elles-mêmes 2,4 milliards de dollars—52 p. 100 ont été consentis à des entreprises établies au Québec, 31 p. 100 à des entreprises de l'Ontario, seulement 13 p. 100 à des entreprises de l'Ouest et seulement 2 p. 100 à des entreprises des provinces de l'Atlantique?
And why is it that of the $600 million in new projects—in which companies promised to invest $2.4 billion of their own money—52% has gone to companies based in Quebec, 31% to companies in Ontario, only 13% to the west and only 2% to firms in the Atlantic provinces?

En conséquence, la décision relative à la sphère de sécurité autorisait le transfert de données à caractère personnel à des fins commerciales, entre des entreprises de l’UE et des entreprises établies aux États-Unis qui s'étaient engagées à respecter ces principes.
As a result, the Safe Harbour decision allowed for the transfer of personal information for commercial purposes from companies in the EU to companies in the U.S. that have signed up to the Principles.

À l'époque, la Banque de Montréal et la Banque Royale s'étaient engagées, si les fusions étaient approuvées, à doubler l'enveloppe de prêts aux petites entreprises, dont le montant serait passé de 25 milliards à 50 milliards de dollars.
At that time the Bank of Montreal and the Royal Bank had committed, if the mergers were allowed to proceed, to a doubling of lending to small business from $25 billion to $50 billion.

La Commission considère que si l'examen analytique était en cours et que les discussions sur le cadre de négociation étaient engagées au sein du Conseil, l'élan nécessaire pourrait être insufflé pour trouver une solution négociée et mutuellement acceptable au problème du nom avant même l'ouverture des chapitres de négociation.
The Commission considers that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could be created which would support finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters are opened.

La directive 83/349/CEE prévoyait l'obligation d'établir des états financiers consolidés pour des groupes lorsque soit l'entreprise mère, soit ou une ou plusieurs entreprises filiales étaient organisées dans une des formes d'entreprises énumérées à l'annexe I ou à l'annexe II de la présente directive.
In Directive 83/349/EEC there was a requirement to prepare consolidated financial statements for groups in cases where either the parent undertaking or one or more of the subsidiary undertakings was established as one of the types of undertakings listed in Annex I or Annex II to this Directive.

Nous avons découvert que de nombreuses entreprises sociales étaient engagées dans un large éventail d'activités qui englobent normalement la création d'emplois, l'intégration de la main-d'oeuvre, la régénération urbaine, les services environnementaux, les services à la petite enfance et l'entretien domestique, l'hébergement et plusieurs autres initiatives visant l'amélioration de la qualité de la vie.
What we discovered was that there were a large number of social enterprises engaged in a wide range of activities that include such things as job creation, workforce integration, urban regeneration, environmental services, child care and home care, housing services, and many other endeavours that improve the quality of life.

Fin 2002, 40 % des sommes FSE programmées étaient engagées.
At the end of 2002, 40% of the ESF amounts programmed were committed.

Dans le chapitre de la coopération économique, les deux parties s'étaient engagées à promouvoir les contacts entre les entreprises et les secteurs industriels des deux régions, à encourager les investissements européens en Amérique Centrale et à développer des activités spécifiques de coopération dans un grand nombre de secteurs économiques.
In the section on economic cooperation the two parties undertook to promote relations between companies and the industrial sectors of both parties, to encourage European investment in Central America and to develop specific cooperation activities in a wide range of economic sectors.