Traduction de «entreprises d'ottawa-ouest portent » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, il m'a semblé entendre le député dire qu'il ne voulait pas que nous relevions le plafond des prêts garantis aux petites entreprises d'un milliard de dollars.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I may have heard the member say that he does not want us to increase the loan money available to small businesses by a billion dollars.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le président, en ce moment les discussions portent sur le fait de savoir si cette motion est recevable.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Chair, we're now arguing whether this motion is in order.

Qu'il s'agisse d'une petite entreprise qui existe depuis de nombreuses années, mais qui est tout à coup confrontée à une situation différente en raison d'une économie instable, ou d'un entrepreneur qui veut se lancer en affaires, mais qui a besoin d'une base pour le faire, les problèmes dont nous font part nos électeurs, notamment de nombreuses petites entreprises d'Ottawa-Ouest, portent avant tout sur le financement, soit pour le démarrage, le maintien ou l'expansion des entreprises.
Whether it is an existing small business that has been going for many years and suddenly finds itself in a different situation because of a changing economy or whether it is a new entrepreneur wanting to start up and needing the foundation to get started, the problems we hear from our constituents, and certainly I do from many small businesses in Ottawa West, all focus around the problem of financing, either start-up or continuing or expanding business.

M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Monsieur le Président, par votre entremise, je voudrais remercier la députée d'Ottawa-Ouest pour l'entrain avec lequel elle a démontré le dynamisme des entreprises aérospatiales du Québec et aussi l'exactitude avec laquelle elle a lu le bottin des entreprises de l'aérospatiale de la région montréalaise.
Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Mr. Speaker, I wish to thank the hon. member for Ottawa West for being so enthusiastic in showing how dynamic Quebec aerospace industries are, and for being so accurate in reading the directory of aerospace industries located in the Montreal region.

Nortel est une entreprise d'envergure mondiale qui a de solides racines au Canada, notamment dans ma circonscription, celle d'Ottawa-Ouest—Nepean, où elle a vu le jour il y a des décennies, sous le nom de Northern Electric.
Nortel is a global company with deep roots in Canada and in particular in my riding of Ottawa West—Nepean where it had its beginning decades ago as Northern Electric.