Traduction de «entreprise nationale à 100% » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise exclusivement nationale [ entreprise nationale à 100% ]
wholly domestic firm

Entreprise nationale espagnole des déchets radioactifs
National Radioactive Waste Corporation

Entreprise nationale espagnole de l'uranium
Spanish National Uranium Authority

entreprise nationale d’assurance
domestic insurance undertaking

Entreprise nationale relative à la statistique juridique
The National Justice Statistics Initiative

Vue d'ensemble de l'entreprise nationale relative à la statistique juridique et du Centre canadien de la statistique juridique
Overview of the National Justice Statistics Initiative and the Canadian Centre for Justice Statistics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de ces propositions est double: répondre aux attentes des États membres qui souhaitent disposer d'une plus grande marge de manœuvre dans la fixation des taux et étendre les franchises de TVA qui existent pour les entreprises nationales aux petites entreprises menant des activités transfrontières.
The aims of today's proposals are twofold: to meet demands from Member States to have more flexibility to set rates and to extend VAT exemptions that exist for domestic companies to small companies trading cross-border.

Lors de l'analyse des distorsions, il sera tenu compte de plusieurs critères: les politiques publiques et l'influence de l'État, la prédominance des entreprises publiques, la discrimination en faveur des entreprises nationales et le manque d'indépendance du secteur financier.
In determining distortions, several criteria will be considered, such as state policies and influence, the widespread presence of state-owned enterprises, discrimination in favour of domestic companies and the lack of independence of the financial sector.

Dans le même temps, les réformes permettront d'égaliser davantage encore les conditions de concurrence entre les diverses entreprises nationales, les entreprises exerçant leurs activités au sein du marché unique et celles qui opèrent à partir de pays tiers.
At the same time the reforms will further improve the level playing field among different domestic firms, firms operating across the Single Market and firms operating from third countries.

11. encourage aussi les États de l'ANASE à veiller à ce que leurs entreprises appliquent pleinement et effectivement, sur leur territoire comme dans des pays tiers, les normes nationales et de l'OIT en matière environnementale et en droit du travail et créent un climat plus favorable au développement et à l'action des syndicats; les exhorte à agir, en coopération avec la société civile et les autorités nationales ou régionales pour la défense des droits sociaux et du droit du travail; demande instamment aux entreprises nationales ou étrangères installées dans les pays de l'ANASE d'appliquer les principes de la responsabilité sociale des entreprises;
11. Also encourages the ASEAN states to ensure that their enterprises fully and effectively apply national and ILO labour standards and environmental rules and create a climate more favourable to the development and activities of trade unions, as well as urging them to take action, in coordination with civil society and national and regional authorities, to defend social and labour rights; calls on national and foreign enterprises operating in ASEAN countries to act in accordance with the principles of corporate social responsibility;

4. observe que les règlementations nationales qui ne tiennent pas compte des conventions collectives, quel que soit leur contenu, qui lient déjà, dans le pays où elles ont établies, les entreprises qui détachent des travailleurs dans un pays hôte, sont source, comme l'a montré la Cour de justice, de discriminations à l'encontre de ces entreprises dans la mesure où, au regard de ces règlementations nationales, elles sont traitées de la même manière que des entreprises nationales qui n'ont pas conclu de convention collective;
4. Observes that national rules which fail to take into account collective agreements – irrespective of their content – to which undertakings that post workers to a host country are already bound in the Member State in which they are established, give rise, as ascertained by the Court of Justice, to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement;

Comme le dit le rapporteur, "un marché peut être ouvert à 100% comme c’est le cas en Allemagne, tout en demeurant quasi impénétrable aux entreprises étrangères, parce que les entreprises nationales possèdent un monopole de fait sur les infrastructures" (...) "La France s’est également montrée peu disposée à découpler les marchés respectifs de l’électricité et du gaz".
As the rapporteur says, ‘a market can be 100% open, as in Germany, but still be virtually impenetrable to foreign companies, because domestic companies in effect have a monopoly over the infrastructure’ . ‘There was also unwillingness in France for legal unbundling of both electricity and gas markets’.

b) n'accorde pas aux entreprises de la Communauté le bénéfice du traitement national ou les mêmes possibilités de concurrence que celles offertes aux entreprises nationales, ou
(b) does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or

La majeure partie du transport de passagers est assurée par les entreprises nationales ou anciennes entreprises nationales.
Most passenger transport is carried out by state or former state operators.

6 quater. demande que les délégations de la Commission sensibilisent les autorités nationales des pays en développement et coopèrent activement avec elles pour qu'elles encouragent le respect des normes sur la RSE émanant de l'OCDE, de l'OIT, des Nations unies par les entreprises nationales privées et publiques de ces pays, ainsi que par les entreprises transnationales;
6c. Calls on the Commission's delegations to act to raise the awareness of the national authorities in developing countries and to cooperate actively with them to ensure that they promote compliance with the CSR standards of the OECD, the ILO and the UN by national private and public enterprises in those countries and by transnational companies;

La décision de la SEPI (société d’État des participations industrielles) d’autoriser le groupe américain General Dynamics à privatiser l’entreprise nationale Santa Bárbara semble aller à l’encontre de cette doctrine.
The decision by SEPI to privatise the domestic corporation Santa Bárbara by selling it off to the US General Dynamics conglomerate appears to be at odds with that thinking.