Vertaling van "entreprendre une action de coopération constructive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprendre une action de coopération constructive
take co-operative and constructive action

action de coopération constructive
cooperative and constructive action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous demandons au gouvernement d'entreprendre quatre actions concrètes: soutenir la construction de camps de réfugiés, aider les victimes de violence sexuelle, prêter assistance dans la protection des communautés religieuses et ethniques, et encourager la tenue de poursuites judiciaires devant un tribunal international pour les crimes de guerre perpétrés.
We have asked the government to do four concrete things: support the construction of refugee camps, help victims of sexual violence, assist in protecting ethnic and religious communities, and encourage international prosecutions of war crimes.

25. invite les États membres de l'Union européenne et les partenaires d'Europe orientale à revoir leurs politiques d'exportation d'armements dans la région afin de parvenir à des accords sur le désarmement et la démilitarisation des zones de conflit; invite la Russie à respecter les accords de manière constructive, en respectant pleinement la souveraineté des pays de la région et en s'abstenant d'entreprendre des actions susceptibles de compromettre la stabilité régionale;
25. Calls on the Member States and Eastern European partners to review their arms export policies in the region with a view to reaching agreements on the disarmament and demilitarisation of conflict areas; calls on Russia to respect the agreements in a constructive way, fully respecting the sovereignty of the countries of the region and refraining from any actions which would endanger regional stability;

1. fait observer que les mécanismes de l'Union européenne mis en œuvres pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d'elle un modèle à suivre en vue d'instaurer un ordre international fondé sur des normes, et souligne par conséquent la nécessité, pour l'Union, de coopérer avec les pouvoirs dirigeants régionaux et de jouer un rôle actif dans le contexte de l'édification et de l'amélioration d'un environnement international qui la rende capable de promouvoir, tel que prévu par le traité, ses valeurs et ses intérêts; juge tout particulièrement essentiel que l'Union, dans les domaines qui relèvent de sa compétence exclusive ou partielle, eu égard à ses aspirations à être un acteur mondial efficace et à la nécessité pour elle de le devenir, tout comme de maintenir sa position, procède au renforcement de la coordination interne indispensable pour pouvoir s'exprimer d'une seule voix, soit capable d'orienter la coopération multilatérale et de mener une action collective en relevant les défis internationaux, à savoir ceux découlant de la responsabilité de protéger et de la nécessité de renforcer la sécurité des individus afin de pouvoir parvenir à la sécurité mondiale;
1. Notes that the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order and therefore stresses the need for the EU to cooperate with leading regional powers and actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote, as required by the Treaty, its values and interests; in particular in those fields where it has exclusive or shared competences, considers essential, with regard to the EU's aspiration and need to be an effective global actor and to safeguard its position, a strengthening of the internal coordination necessary to speak with one voice, the ability to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security;

K. considérant que l'Union européenne et les États-Unis sont des partenaires stratégiques et qu'il est dans leur intérêt mutuel de faire front commun face aux menaces et aux défis partagés dans le nouveau scénario mondial, en se fondant sur le droit international et sur les institutions multilatérales, notamment les Nations unies; considérant que la déclaration du nouveau représentant permanent des États-Unis aux Nations unies, Madame Susan Rice, semble indiquer un renouvellement de l'engagement à entreprendre des actions constructives avec les Nations unies,
K. whereas the EU and the US are strategic partners and it is in their mutual interest to confront together common threats and challenges in the new global scenario, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN; whereas the statement made by the new US Permanent Representative to the United Nations, Susan Rice, appears to indicate a renewed commitment to constructive engagement with the United Nations,

Initialement, le Service extérieur avait pour tâche de représenter la Commission lors de négociations commerciales et d'entreprendre des actions de coopération au développement.
Originally, the role of the External Service was to represent the Commission in trade negotiations and to undertake development co-operation activities.

21. adjure la Commission et le Conseil d'entreprendre des actions concrètes et efficaces de coopération avec les autorités albanaises, italiennes et grecques afin d'endiguer l'incessant flux migratoire illégal de citoyens albanais et de citoyens de pays tiers qui franchissent les frontières maritimes et terrestres pour atteindre les pays membres voisins de l'Union européenne;
21. Urges the Commission and the Council to take specific, effective action involving cooperation with the Albanian, Italian and Greek authorities with a view to halting the constant flow of illegal migrants from Albania and third countries across sea and land borders and into neighbouring EU Member States;

la décision du Comité mixte sur l'ajout sur la liste du protocole 37 du Groupe "Protection des personnes" à l'égard du traitement des données à caractère personnel, est en cours d'élaboration, afin de permettre la participation des Etats de l'AELE/EEE dans l'intérêt du bon fonctionnement de l'accord ; le Conseil de l'EEE prend note de la participation des Etats de l'AELE/EEE aux comités institués dans le cadre des programmes auxquels ils sont associés, par exemple MEDIA II et Info 2000, ainsi que dans le domaine de l'éducation ; le Conseil de l'EEE constate que l'idée d'une participation des Etats de l'AELE/EEE au comité consultatif "Marché intérieur" est accueillie favorablement ; - le Conseil de l'EEE prend également acte de l'accord intervenu sur la participation des Etats de l'AELE/EEE, en qualité d'observateurs, au comité consultatif "Prévention du cancer" institué au sein de la Commission ; -a noté les négociations en cours entre les Etats de l'AELE/EEE et le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande en vue de conclure des accords de reconnaissance mutuelle concernant l'évaluation de la conformité équivalents à ceux qui sont négociés entre la Communauté et ces pays ; le Conseil de l'EEE s'est félicité de la volonté des Etats de l'AELE/EEE d'engager des négociations parallèles avec les pays d'Europe centrale et orientale avec lesquels la Communauté a l'intention de conclure des accords européens d'évaluation de la conformité et de mettre en place des structures administratives spéciales ; en mentionnant l'importance du Plan d'action de la Commission en faveur du marché unique, a souligné l'intérêt qu'il présente en liaison avec l'accord sur l'EEE et s'est félicité de l'intention commune de coopérer dans le cadre de projets découlant de ce plan d'action ; s'est félicité de la solution que les consultations entre la Commission et la Norvège ont permis de trouver, dans un esprit de coopération constructive, en ce qui concerne la question du saumon. 5. ...
- the decision of the Joint Committee to add the Committee for Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal data to the list of Protocol 37 is being prepared in order to allow for EEA/EFTA participation in the interests of the good functioning of the agreement; -the EEA Council notes the participation of EEA/EFTA in the committees established in framework of programmes in which they participate like MEDIA II, INFO 2000 and in the area of Education; -the EEA Council notes EEA/EFTA participation in the Advisory Committee on the Internal market is being favourably considered; -the EEA Council also notes that EEA/EFTA participation as observers to the Commission's Advisory Committee to Cancer Prevention has been agreed; -noted the ongoing negotiations between the EEA/EFTA States and Canada, Australia and New Zealand of parallel Mutual Recognition Agreements on Conformity Assessment equivalent to those negotiated between the Community and those countries; the EEA Council welcomed the readiness of the EEA/EFTA States to begin parallel negotiations with those countries in Central and Eastern Europe with which the Community intends to conclude European Conformity Assessment Agreements and set up special administrative structures; while referring to the importance of the Commission's Action Plan for the Single Market underlined its general relevance to the EEA Agreement and appreciated the joint intention to cooperate on relevant projects resulting from the Action Plan; welcomed that in a spirit of constructive cooperation a solution to the salmon issue has been found in consultations between the Commission and Norway ; 5. The EEA Council noted the importance of the proposed European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in natural gas for the supply and utilization of natural gas within the EEA.

La Commission est actuellement convaincue de la nécessité d'entreprendre des actions fondées sur deux axes distincts : - Le premier tend à instaurer, dans les eaux dépendant de la juridiction des Etats membres intéressés, un régime commun de gestion et de conservation des ressources halieutiques; - le deuxième tend à la mise en place d'une politique globale de coopération pour la conservation et la gestion rationnelle de l'ensemble des ressources halieutiques de cette mer fermée, coopération à établir entre les pays riverains de la Méditerranée et les pays qui ne la bordent pas mais y oeuvrent.
- 4 - The Commission is now convinced of the need to take certain measures. These fall into two distinct categories: - measures to establish, in waters under the jurisdiction of the Member States concerned, common arrangements for the management and conservation of fishery resources.

Une attention particulière est à accorder aux actions de diffusion des résultats de la recherche dans la filière textile ; 5) veiller à améliorer la transparence des aides publiques au moyen d'une coopération plus étroite entre la Commission et les Etats membres ; 6) entreprendre les actions appropriées en faveur d'une meilleure communication et information à l'égard des secteurs économiques concernés, notamment au moyen d'un soutien aux activités de l'OETH (Observatoire Européen du Textile-Habillement).
Special attention should be devoted to measures for disseminating the results of research throughout the textile industry; 5. ensure that the transparency of public aid is improved by means of closer co-operation between the Commission and the Member States; 6. take suitable measures to promote better communication and information with regard to the economic sectors concerned, notably by means of support for the activities of the European Textile and Clothing Observatory.