Traduction de «entre l'engagement ferme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise ferme | engagement de prise ferme | engagement ferme
firm underwriting | direct underwriting | taking firm | firm take-out

engagement ferme [ ferme engagement ]
firm commitment [ strong commitment ]

placement d'instruments financiers avec engagement ferme
placing of financial instruments on a firm commitment basis

engagement ferme
firm commitment

engagement ferme
firm undertaking

engagement ferme
hard commitment

engagement ferme de la part du gouvernement
demonstrable government commitment

engagement d'achat ferme | achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

engagement d'achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

écart entre engagements et lignes de crédit
commitment gap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reposant sur un engagement ferme et partagé des États membres et des institutions, le plan d’action européen de la défense peut changer la donne en renforçant la coopération européenne en matière de défense et en augmentant la solidarité entre les États membres.
Based on a strong and shared commitment between the Member States and the institutions, the European Defence Action Plan can become a game changer for more European defence cooperation and greater solidarity between Member States.

Les accords conclus entre le gouvernement et les partenaires sociaux requièrent un engagement ferme de la part de tous les signataires à mettre en oeuvre et contrôler les mesures concrètes de cette stratégie.
The agreements signed between the Government and social partners demand a strong commitment by all signatories, to implement and monitor its operational measures.

Des pourparlers préliminaires entre l’UE et le Mexique destinés à tester des idées sur le champ d'application et le niveau d’ambition d’un nouvel accord ont confirmé l’intérêt et l’engagement ferme des deux parties pour le lancement de telles négociations dans les plus brefs délais.
Preliminary talks between the EU and Mexico with a purpose to test ideas for the scope and level of ambition of a new agreement confirmed the interest and strong commitment on both sides to engage in such negotiations as soon as possible.

Nous avons constaté un engagement ferme à l'égard de la recherche biomédicale et de la recherche clinique appliquée, mais aucun engagement clair à étudier les liens entre la santé des femmes et les services et systèmes de santé, ni les liens entre les facteurs sociaux et culturels et la santé des populations.
We found a strong commitment to biomedical and applied clinical research. We did not find a clear and unequivocal commitment to research that links women's health and health systems and services research, nor between women's health and research on social, cultural, and population health matters.

Il y a entre autres le fait qu'on souligne l'importance des écosystèmes marins dans la préservation de la biodiversité mondiale globale; l'engagement ferme que l'on prend de consulter la population et de l'inclure dans le processus décisionnel relatif aux aires marines de conservation—je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus; l'engagement selon lequel une fois qu'une aire marine de conservation est établie, sa taille ne sera pas réduite; l'importance que l'on accorde à la gestion des écosystèmes, le principe ou l'approche de prudence, et la nécessité de créer un système représentatif d'aires marines de conservation; l'obligation pour le législateur de faire des rapports régulièrement sur l'état du système d'aires marines de conservation; et le fait que l'on reconnaît l'importance de donner aux localités côtières des possibilités de faire un usage durable des ressources de l'océan comme par le passé.
These include the affirmation of the importance of marine ecosystems to the preservation of overall global biodiversity; the strong commitment to consultation and inclusive decision-making in marine conservation areas—I think we all agree on that; commitment that once marine conservation areas are established, they won't be reduced in size; the emphasis on ecosystem management, the precautionary principle or approach, and the need for a representative system of marine conservation areas; the requirement for regular parliamentary reporting on the state of the marine conservation area system; and the recognition of the importance of providing opportunities for coastal communities to continue some sustainable use of the ocean's resources.

Les autorités espagnoles ont mis en oeuvre certaines d'entre elles et ont pris l'engagement ferme et explicite de mettre en application les recommandations restantes (à savoir supprimer la garantie illimitée) d'ici fin 2005.
The Spanish authorities have implemented some of the recommendations, and they have taken a firm and precise commitment to implement the remaining ones (namely to abolish the unlimited guarantee) by the end of 2005.

Les principaux obstacles à l'échange d'informations entre autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi ne peuvent être efficacement levés que sur la base d'un engagement ferme des États membres à prendre des mesures concrètes en vue de l'établissement d'un format européen de renseignement criminel (voir paragraphe 2.3)
Core obstacles to the exchange of information between law enforcement authorities can only be effectively addressed on the basis of a firm commitment of Member States to take concrete measures towards the setting up of a European Criminal Intelligence Model (see paragraph 2.3).

(5) La mise en oeuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privés.
(5) The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.

On se rappellera que le communique europeen du 10 septembre 1985 reclamait, entre autres mesures, la liberation sans delai et sans conditions de M. Nelson Mandela et des autres prisonniers politiques; un engagement ferme du gouvernement sud-africain de mettre fin a l'apartheid et de supprimer la legislation discriminatoire; et enfin des negociations veritables avec les representants authentiques du peuple sud-africain, y compris ceux qui sont actuellement emprisonnes.
It will be recalled that among other actions the European statement of 10th September 1985 called for the immediate and unconditional release of Mr. Nelson Mandela and other political prisoners, a firm commitment by the South Africans to end apartheid and to dismantle discriminatory legislation, and lastly real negotiations with the true representatives of the South African people including those currently in prison.