Vertaling van "entre l'affaire marshall " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale [ Programme Échange des cadres | Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale ]
Business and Government Executive Exchange Program [ Business/Government Executive Exchange Program | Business/Government Executive Exchange | Executive Exchange Program ]

Accord de libre association entre les États-Unis, les îles Marshall et les États fédérés de Micronésie
Compact of Free Association between the United States and the Marshall Islands and Federated States of Micronesia

rapports entre l'État et le monde des affaires [ rapports entre les entreprises et le gouvernement | rapports entre l'État et les entreprises ]
business-government relationship [ government-business relationship ]

transactions entre consommateurs (1) | transactions de consommateur à consommateur (2) | transactions consommateur-consommateur (3) | transactions consommateur à consommateur en ligne (4) | transactions interconsommateurs (5) | affaires entre consommateurs (6) | consumer to consumer (7) | transactions C2C (8) [ C2C | C to C ]
consumer to consumer transactions (1) | consumer to consumer (2) [ C2C | C to C ]

commerce électronique interentreprises (1) | transactions entreprise à entreprise en ligne (2) | commerce électronique entre entreprises (3) | affaires inter-entreprises (4) | commerce numérique des entreprises (5) | business to business (6) [ CEEE | B2B | B to B ]
business to business electronic commerce (1) | business to business (2) [ B2B | B to B ]

affaire/ contrat conclu/e entre des tiers ne peut affecter une pers. qui n'y est pas partie
res inter alios acta

répartition des affaires entre les chambres
allocation of cases among the Chambers | assignment of cases to Chambers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Hogg: Il me semble qu'il y a une différence très importante entre l'affaire Marshall, par exemple, et le traité nisga'a, à savoir ceci: l'affaire Marshall concernait un traité très ancien, qui avait été rédigé en des termes très vagues, et il était très difficile de savoir ce qu'il signifiait—et bien sûr, la Cour suprême du Canada ne s'est pas entendu sur son sens.
Prof. Peter Hogg: It seems to me that a very important difference between Marshall case, for example, and the Nisga'a treaty, is this: the Marshall case concerned a very old treaty, which was couched in very vague language, and it was very difficult to know what it meant—and of course the Supreme Court of Canada divided on the question of what it did mean.

L'entente aura des effets négatifs sur la gestion des ressources, un peu comme on l'a vu dans l'affaire Marshall, ainsi que sur les relations entre autochtones et non-autochtones.
The resource management impacts will be negative, like those of the Marshall case, and the impact on aboriginal and non-aboriginal relations will be negative.

M. Paul Sprout: Je voudrais marquer la distinction entre l'affaire Marshall et l'affaire Sparrow.
Mr. Paul Sprout: I'd like to distinguish between Marshall and Sparrow.

Ainsi, il fallait avoir une bonne dose d’aplomb pour prendre de haut les nouveaux pays membres, comme l’a fait Jack Straw, en comparant les fonds qui leur sont alloués dans les prochaines perspectives financières à deux plans Marshall, alors même que le chèque représenterait, selon les propres chiffres de votre ministre des affaires étrangères, rien qu’entre 2000 et 2013, un plan Marshall pour la seule Grande-Bretagne, cinquième puissance économique mondiale.
Thus, it took a fair amount of composure to look down on the new Member States, as Mr Straw did, by comparing the funds allocated to these countries in the forthcoming financial perspective to two Marshall Plans, even though, according to your Foreign Secretary’s own figures, the cheque would, to all intents and purposes, amount to nothing less than a 2000-2013 Marshall Plan exclusively for Great Britain, the fifth global economic power.

L'affaire Marshall, même si elle ne vise pas directement l'article 35 de la Charte, et l'affaire Latimer, entre autres, ont donné lieu à un débat public intéressant sur les droits fondamentaux de la personne. Ils ont fait avancer la cause des droits de la personne au Canada.
The Marshall case in the Aboriginal area, although not directly Charter, section 35, and cases such as Latimer and others have led to a healthy public debate about basic human rights issues and have advanced the cause of human rights in Canada.

Quelques fonds sont répartis entre Affaires indiennes, Ressources naturelles Canada et Pêches et Océans, pour l'affaire Marshall ou pour la Colombie-Britannique, par exemple. Ce programme est principalement axé sur les collectivités, sur les Indiens inscrits des réserves et son budget annuel est de 95 millions de dollars.
There is a little money divided among Indian Affairs, Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans, whether it is for Marshall or out in B.C. The focus is primarily on communities, on status Indians on reserve, and amounts to $95 million per year.