Traduction de «entrave au sauvetage d'un navire naufragé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrave au sauvetage d'un navire naufragé
interfering with saving of wrecked vessel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La présente loi cesse d’être en vigueur à la date fixée dans une proclamation du gouverneur général que ce dernier peut prendre s’il est avisé que le privilège réciproque relatif aux navires ou appareils de sauvetage canadiens qui sauvent des biens naufragés ou qui aident des navires naufragés, désemparés ou en détresse dans les eaux des États-Unis contiguës au Canada, a été retiré, révoqué ou rendu inefficace.
4. This Act ceases to be in force on a date to be fixed in a proclamation of the Governor General, which may be issued after the Governor General is advised that the reciprocal privilege with respect to Canadian vessels or wrecking appliances salving any property wrecked or aiding any vessels wrecked, disabled or distressed in United States waters contiguous to Canada has been withdrawn, revoked or rendered inoperative.

a) soit le sauvetage d’un navire naufragé, échoué, abandonné ou en détresse;
(a) the saving of a vessel that is wrecked, stranded, abandoned or in distress, or

En réaction au naufrage du navire de pêche qui s'est produit tôt hier matin, le ministre a affirmé que l'équipe de recherche et sauvetage avait répondu à l'appel en 11 minutes.
In response to yesterday's early morning incident with the sunken fishing vessel, the minister claimed RCMSAR responded in 11 minutes.

Il est essentiel de promouvoir l'investissement dans la protection environnementale, la prévention des risques, la reprise après sinistre et les opérations de sauvetage en cas d'accidents tels que celui de Kerch Strait et le naufrage du navire bulgare Vanessa.
It is important to promote investment in environmental protection, risk prevention, disaster recovery and rescue operations in case of accidents such as the Kerch Strait ones and the shipwreck of the Bulgarian vessel Vanessa.

Sachant qu’un État membre de l’UE ne remplit manifestement pas ses obligations internationales quant au sauvetage de naufragés en se refusant à accepter sur son territoire des personnes recueillies sur des navires d’autres États, le Conseil envisage-t-il d’adopter des mesures pour garantir le respect des obligations de cet État sur l’ensemble du territoire de l’Union, y compris, le cas échéant, des aides pour les particuliers et les institutions publiques qui assument les responsabilités découlant des obligations humanitaires dudit État au titre du droit international?
Since there are Member States which are in open breach of their international obligations concerning shipwreck rescue operations by refusing to accept in their territory persons rescued by vessels from other Member States, can the Council state whether it intends to adopt measures to ensure that the above obligations are complied with throughout the Union, including, where appropriate, aids to individuals or public institutions taking responsibility in terms of humanitarian obligations under international law?

Sachant qu'un État membre de l'UE ne remplit manifestement pas ses obligations internationales quant au sauvetage de naufragés en se refusant à accepter sur son territoire des personnes recueillies sur des navires d'autres États, le Conseil envisage-t-il d'adopter des mesures pour garantir le respect des obligations de cet État sur l'ensemble du territoire de l'Union, y compris, le cas échéant, des aides pour les particuliers et les institutions publiques qui assument les responsabilités découlant des obligations humanitaires dudit État au titre du droit international?
Since there are Member States which are in open breach of their international obligations concerning shipwreck rescue operations by refusing to accept in their territory persons rescued by vessels from other Member States, can the Council state whether it intends to adopt measures to ensure that the above obligations are complied with throughout the Union, including, where appropriate, aids to individuals or public institutions taking responsibility in terms of humanitarian obligations under international law?

Il y a quelques mois, nous avons mis à la mer un nouveau navire de sauvetage chargé de venir en aide aux naufragés en mer du Nord.
A few months ago, we launched a new rescue vessel to rescue people from shipwrecks in the North Sea.