Vertaling van "entourant l'union sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens - Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux [ Entente-cadre sur l'union sociale ]
A Framework to Improve the Social Union for Canadians - An Agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories [ Social Union Framework Agreement ]

Comité du Cabinet sur l'union sociale [ CCUS | Comité du Cabinet chargé de la politique sociale ]
Cabinet Committee on the Social Union [ CCSU | Cabinet Committee on Social Policy ]

ministre responsable de l'Entente cadre sur l'Union sociale
Minister responsible for the Social Union Framework Agreement

Union nationale des fédérations d'organismes d'habitations à loyer modéré | Union nationale des fédérations d'organismes HLM | Union sociale pour l'habitat | Unfohlm [Abbr.] | USH [Abbr.]
National Union of Federations of Council Housing Organisations

Alliance social-démocrate | Parti social-démocrate | Union sociale-démocrate de Macédoine | SDSM [Abbr.]
Social Democratic Union of Macedonia | SDSM [Abbr.]

contrat d'union sociale | CUS [Abbr.]
contract of social union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat entourant les principes et normes d'union sociale ne semble mener nulle part.
The debates around social union principles and standards seem to be continuing in limbo; we are unsure where that is going.

L'objectif général du programme est de jouer un rôle moteur et innovant pour promouvoir l'intégration européenne entre les États membres et les États non membres de l'Union européenne, exploiter les riches ressources naturelles, culturelles et humaines qui entourent la mer Adriatique et la mer Ionienne et renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale dans la zone couverte par le programme.
The overall objective of the programme is to act as a policy driver and governance innovator fostering European integration among Member and non-EU Member states, utilising the rich natural, cultural and human resources surrounding the Adriatic and Ionian seas and enhancing economic, social and territorial cohesion in the programme area.

6. demande la suspension immédiate des remboursements à l'Union européenne de la dette de la Tunisie et de l'Égypte (avec gel des intérêts) et la réalisation d'un audit de cette dette, auquel la société civile doit impérativement être associée, seul moyen de faire la lumière sur la destination des fonds empruntés, les circonstances qui entourent la conclusion des contrats de prêts, les conditions fixées et leurs conséquences environnementales, sociales et économiques; insiste sur l'importance de réaliser l'audit de ces dettes, car il permettra de cerner la part illégitime de la dette tunisienne et égyptienne et d'éviter la formation d'un nouveau cycle d'endettement illégitime et insoutenable, tout en mettant en évidence la responsabilité des créanciers européens et des institutions financières internationales au sein desquelles les États membres de l'Union européenne jouent un rôle prépondérant;
6. Calls for the immediate suspension of debt repayments to the EU by Tunisia and Egypt (with frozen interest), and for auditing of that debt, in which civil society must be involved, as it is the only way to shed light on what the money was borrowed for, the circumstances in which loan contracts were signed, the conditions set and their environmental, social, and economic consequences; underlines the importance of auditing such debt, as this will make it possible both to identify the illegitimate portion of the Tunisian and Egyptian debt and to prevent a new cycle of illegitimate and unsustainable debt, while underscoring the responsibility of European creditors and of the international financial institutions in which EU Member States play a preponderant role;

La dynamique des relations fédérales-provinciales est, depuis quelque temps, nettement centrée sur la volonté d'une plus grande collaboration interprovinciale, ainsi qu'en témoignent les négociations et les pourparlers qui ont entouré l'Entente-cadre sur l'Union sociale de février 1999, et l'Entente sur la santé de septembre 2000.
The dynamics of federal-provincial relations have for some time now been clearly centred on a desire for greater collaboration between provinces, as can be seen by the negotiations and discussions around the February 1999 Social Union Framework Agreement and the Health Agreement of September 2000.

Je vous parlerai du débat entourant l'union sociale au Canada; à savoir le débat sur la relation entre notre système fédéral et les façons dont nous abordons la politique sociale et dont nous avons organisé nos relations par le passé, les raisons pour lesquelles ces relations se sont détériorées au cours des récentes décennies, et les orientations que nous semblons établir au moyen de l'entente-cadre sur l'union sociale, et les incidences que cela risque d'avoir sur le débat entourant les soins de santé au cours des prochaines années.
I shall speak in my opening remarks to the issue of the social union debate in Canada; that is to say, the debate about the relationship between our federal system and our approaches to social policy, the ways in which we have organized our relations in the past, why those relationships broke down in recent decades, and the kind of directions we seem to be setting with the Social Union Framework Agreement, and what the implications for the health care debate might be over the next few years.

Dans notre conversation d'aujourd'hui, il nous faut réfléchir à ce que représente la société civile dans le contexte de l'union sociale et à la façon dont elle s'intègre à tout ce qui entoure l'union sociale.
On this conversation we are having today, we need to be thinking about what civil society means in the context of the social union and about how we embed it in everything that happens around the social union.

Bon nombre d'entre vous, j'en suis sûr, ont participé aux débats entourant la nouvelle union sociale.
Many of you, I'm sure, have been involved in the debates around what is the new social union.