Vertaling van "entités politiques d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entité politique
political entity

personne morale [ personne juridique | personne civile | personne morale civile | personne fictive | organisme doté de la personnalité morale | corporation | entité juridique | entité légale | corps constitué | corps constitué en corporation | corps constitué et politique | corps incorporé | soci ]
body corporate [ body corporate and politic | body politic and corporate | body politic or corporate | body politic | corporate body | corporate entity | legal entity | juridical entity | artificial person | juristic person | juridical person | conventional person | legal person | corporation ]

Conception de la concurrence dans les entités de la triade : considérations pour une politique commerciale
National Competition Policy Philosophies in the Triad: Considerations for Trade Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour autant, le monde extérieur ne cesse de tester la capacité de l'UE à agir ou réagir en tant qu'entité politique.
Against this background, the outside world is constantly testing the EU's ability to act or react as a political entity.

C'est la raison pour laquelle l'UE doit cependant agir en tant qu'une seule entité politique et économique solide.
For this, however, the EU needs to act as a single and robust political and economic entity.

5. demande instamment au gouvernement de Birmanie/du Myanmar de libérer les derniers prisonniers politiques et de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la réconciliation nationale, notamment en menant des enquêtes sur les allégations de violations graves des droits de l’homme; espère, à cet égard, que la commission nationale sur les droits de l’homme créée récemment pourra agir en tant qu’entité pleinement indépendante;
5. Urges the Burmese Government to release remaining political prisoners and to take all necessary measures to promote national reconciliation, including investigating allegations of serious human rights abuse; is hopeful, in this regard, that the recently established National Human Rights Commission will be able to act as a fully independent body;

c. s'assurer que les dispositions relatives à la collusion et celles qui interdisent à des entités politiques d'agir de concert pour esquiver les plafonds de dépenses soient suffisamment strictes dans le projet de loi et dans la Loi électorale du Canada;
c. ensuring that the provisions relating to collusion and prohibiting various entities working together to circumvent spending limits are sufficiently strong in the bill and in the Canada Elections Act;

Pour commencer, l'Union européenne doit enfin se réveiller et agir par rapport aux erreurs qui ont été commises. Ce rôle revient à l'UE parce que c'est la seule entité politique en mesure d'agir en tant que médiateur. Les Américains ne peuvent le faire en raison de la guerre en Iraq et les Russes non plus, ni personne d'autre.
For a start, the European Union must at last wake up and do something about the mistakes that have been made here, and the reason why it is the European Union that must act is that it is the only political entity in a position to act as a mediator; the Americans cannot do it – the war in Iraq makes that impossible – and nor can the Russians or any of the others.

Pour se conformer à sa stratégie politique et à sa législation et pour agir en tant qu'entité politique cohérente au niveau international, l'Union européenne devrait faire prévaloir sa position dans des domaines aussi importants que la santé des citoyens.
If it is to abide by its political strategy and internal legislation and act as a coherent political entity at international level, the EU will need to assert itself in matters as vital as public health.

Nous avons besoin, toute l'Union a besoin, d'une Commission forte, d'une Commission qui soit à nouveau en mesure d'agir en tant que sujet politique, qui soit une entité politique reconnaissable en tant que telle dans toutes ses actions.
We need – the whole Union needs – a strong Commission, a Commission which has regained its ability to act as a political entity and is recognisable as such in all its actions.

Quel que soit le mécanisme pour lequel l'Europe optera, la Grande-Bretagne, qui est l'une des principales puissances européennes en matière de défense, a tout intérêt à contribuer activement à l'élaboration d'un cadre institutionnel approprié permettant la création d'une entité de défense européenne qui pourra faire partie de l'OTAN, mais également agir seule" "Il y a, en outre, des domaines de politique importants où un changement dans le fonctionnement des institutions serait bénéfique pour la Grande- Bretagne.
Whatever the precise mechanism that is ultimately chosen, it is in Britain's interest, as one of the major European powers in the field of defence, to be at the forefront of the search for an appropriate institutional framework for accommodating a European defence entity which can be part of NATO but also severable from it". "There are, then, important areas of policy where Britain would stand to gain from changes in the way in which the European Union's institutions currently work.

L'UEO doit devenir une véritable structure européenne de défense, permettant à la Communauté européenne d'agir comme une entité politique unique dans le cadre de l'Alliance atlantique.
WEU must develop into a genuine European defence structure, allowing the European Community to act as a single political entity within the Atlantic Alliance.