Traduction de «entente s'est révélée très fructueuse » (Français → Anglais) :

Cette entente s'est révélée très fructueuse et promet de favoriser davantage nos relations avec nos partenaires provinciaux.
This arrangement has proven very successful over time and holds continued promise to further enhance our relationship with our provincial partners.

Au cours des dernières années, nos initiatives touchant la qualité de vie se sont révélées très fructueuses, et nous poursuivons dans la même veine.
Our quality of life initiatives have been very successful over the last few years, and we continue to pursue those.

Cela ne sera possible que si on lance dans un très proche avenir un vaste programme d'actions intégrées basées sur l'approche qui s'est révélée fructueuse jusqu'à ce jour. En raison de la complexité des futurs systèmes et de l'intérêt qu'il y a d'établir des normes mondiales, il est essentiel d'instaurer une coopération précoce entre les principaux acteurs pendant la phase de recherche préconcurrentielle.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future. Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.

L'approche adoptée s'est révélée très fructueuse et mérite donc d'être élargie dans le respect de (et la cohérence avec) l'acquis de Schengen.
The approach adopted has proved very fruitful and therefore deserves to be extended while respecting (and being consistent with) the Schengen acquis.

- (EN) Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis se sont révélées très fructueuses durant la décennie écoulée.
Relations between the European Union and the United States of America have proven very fruitful over the last decade.

Si l'incidence des actions de formation ne peut être appréciée qu'à long terme, l'approche adoptée, dans le cadre de laquelle l'Agence assure la coordination opérationnelle de la formation sur la base de partenariats avec les académies nationales, s'est révélée très fructueuse et mérite donc d'être élargie.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.

Notre institution, dont les résolutions antérieures n'avaient cessé d'appeler au développement de services génériques, à l'harmonisation des interfaces et à l'utilisation de normes communes, a pleinement soutenu cette approche, qui s'est d'ailleurs révélée très fructueuse au cours des dernières années.
Our institution, whose previous resolutions had continuously called for the development of generic services, harmonised interfaces and use of standards, fully supported this approach, which in the recent years has proved highly successful.

Au lieu d'utiliser ces fonds excédentaires pour mettre en oeuvre des mesures de soutien plus dynamiques et plus constructives qui aideraient les chômeurs à retourner au travail, des mesures qui se sont révélées très fructueuses dans d'autres pays, le ministre des Finances utilisera cet argent afin d'atteindre ses objectifs de réduction du déficit.
Instead of using these surplus funds to establish more aggressive and more constructive active support measures that would help the unemployed get back to work, measures that have been proven highly successful in other countries, the Minister of Finance will use this money so that he can meet his deficit reduction targets.

Les initiatives de collaboration prises ces quelques dernières années dans le domaine de la lutte anti-tabac se sont révélées très fructueuses. Elles ont permis de réduire la consommation de tabac chez les personnes âgées de plus de 15 ans.
During the past several years our co-operative initiatives have been very successful in reducing consumption among the population over age 15.

Le Règlement sur le SGS nous permet d'adopter une approche axée sur le risque qui s'est révélée très fructueuse pour nous.
It is a risk-based approach we have taken, whereby the SMS regulations allow us to take that approach.