Vertaling van "entendus n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

ils sont entendus sur leur demande
they shall be heard at their request

les temoins entendus en leurs dépositions
upon examining the witnesses

ils sont entendus au nom de la Commission
they shall be heard on behalf of the Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire que la plupart des commentaires qu'il a entendus n'étaient pas des compliments.
Unfortunately, most of the comments weren't complimentary.

M. Eric Lowther: Je dois vous dire que les gens des télécommunications que nous avons entendus n'étaient certainement pas prêts à nous donner de garantie.
Mr. Eric Lowther: For example, we've had the communications people in here, and they certainly wouldn't give us a guarantee.

Ils peuvent revendiquer les droits dont ils bénéficieraient s'ils étaient cités et entendus par une commission d'enquête parlementaire ou un organe similaire, ou par un tribunal compétent en matière civile, de leur État membre de résidence.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.

Monsieur le Président, j'ai eu le bonheur, ou le malheur, d'assister au congrès à la direction du Parti libéral, il y a déjà quelque temps, et la plupart des discours que j'y ai entendus n'étaient pas aussi engagés et énergiques que ceux des 20 dernière minutes.
Mr. Speaker, I had the fortune, or misfortune, of being at the not so recent Liberal leadership convention and there was not as much emotion or energy put forward by many of the speakers there as has been encapsulated in the last 20 minutes.

Je ne veux toutefois pas dire que les militaires qu'on a entendus n'étaient pas des experts.
This is not to say that the members of the military we heard were not experts.

E. considérant que le Parlement de Bosnie-et-Herzégovine n'a pu atteindre, à 2 voix près seulement, la majorité qualifiée requise pour l'adoption des amendements constitutionnels sur lesquels s'étaient entendus les principaux partis politiques,
E. whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,

Des 11 320 000 euros entendus comme dépenses opérationnelles, 2 millions d'euros au moins étaient affectés, chaque année, à une subvention au Forum européen de la jeunesse.
Of the EUR 11,32 million intended as operational expenditure, at least EUR 2,0 million each year was earmarked for a grant to the European Youth Forum.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je trouve révélateur que la question du jour ne soit pas venue de l'autre côté de la Chambre, car les témoins entendus hier étaient des victimes d'actes de violence commis au moyen d'armes à feu. Il n'y avait rien là que le Parti réformiste pouvait exploiter.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think it is telling that the question of the day did not come from the other side of the House, because the witnesses yesterday were victims of violence with firearms and they were not in a position that could be exploited by the Reform.

L'absence de contrôles concernant l'ESB entre 1990 et 1994 apparaît révélatrice du sentiment des témoins britanniques entendus par la commission d'enquête, selon lequel ils savaient tout ce qu'il y avait à savoir et étaient capables de régler le problème sans "ingérence" extérieure.
The lack of BSE-related inspections between 1990 and 1994 seems symptomatic of an assumption by the British witnesses before the Committee that they knew all there was to know and could handle the problem without outside 'interference'.