Traduction de «entendus jusqu'ici laissent » (Français → Anglais) :

Les témoignages que nous avons entendus jusqu'ici laissent entendre que si l'une ou plusieurs de nos banques d'une valeur de 5 milliards de dollars et plus entreprennent de fusionner leurs activités, elles devront passer par le Bureau de la concurrence, qui s'occupe de la plupart des points que vous avez soulevés, puis par le BSIF, qui se charge des questions prudentielles touchant la sécurité et la solidité. Que reste-t-il d'autre, et sinon que telle ou telle partie croit ou non qu'il s'agit d'une bonne idée sur le plan politique?
The evidence we have heard so far suggests that if one or more of our major $5-billion-and-up banks are in the process of combining and they get through the Competition Bureau process, which will deal with most of those points you mentioned, and then the prudential issues of safety and soundness under OSFI, what is left, other than is this a politically good idea or not for our party, whoever we may be.

Les données examinées jusqu'ici laissent entendre que les sociétés solidaires sont celles qui savent concilier des identités multiples, mais nous sommes loin de comprendre le phénomène par lequel cela se produit.
There are some hints in the material looked at so far that cohesive societies are those that are adept at reconciling multiple identities, but we are far from understanding the means by which this occurs.

Vous avez apporté ici un point de vue ou une dimension qui est un peu différente de celle de la plupart des témoins que nous avons entendus jusqu'ici.
The dimension or angle you have brought is a little different from a lot of the other witnesses we've had.

Le projet de loi C-31 ne contient pas de mesures adéquates pour créer des emplois ou pour annuler les compressions apportées au financement des infrastructures, ce qui saute aux yeux dans les discours entendus jusqu'ici.
Bill C-31 would fail to take adequate action to create jobs or reverse cuts to infrastructure funding, which is apparent from the speeches we have heard.

J'ai fait plus de suggestions pratiques pour faire en sorte que l'industrie de l'automobile survive au Canada que n'en ont fait les députés du Bloc québécois que j'ai entendus jusqu'ici.
I have made more practical suggestions for ensuring the auto industry survives in Canada than any Bloc member I have heard thus far.

Jusqu’ici, le gouvernement français ne nous a pas entendus.
Thus far, the French Government has not responded to us.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord me joindre aux remerciements que j'ai entendus jusqu'ici.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to add my thanks to those that have been expressed already.