Traduction de «entendu que l'attentat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

attentat à la bombe attentat à la voiture piégée
car bomb

attentat à la voiture piégée [ attentat à l'auto piégée ]
car bombing

kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide
suicide bomber | human bomb

attentat à la pudeur avec violence
forcible indecency

attentat à la pudeur des enfants
indecency with children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement il est inutile de prévoir qu'« il est entendu que l'attentat suicide est visé » dans la loi, mais de fait, étant donné que le terme « attentat suicide » n'est pas défini, la définition s'en trouverait à être encore moins claire.
Not only is a ``for greater certainty'' clause unnecessary but, in fact, given that a ``suicide bombing'' is not defined, this bill would bring less clarity to the definition rather than more.

S'il fallait dire qu'il demeure entendu que l'attentat suicide est inclus, qu'en serait-il alors des autres types d'attentats à l'explosif?
If one were to put in suicide bombing ``for greater certainty,'' what does that say about these other kinds of bombings?

C'est peut-être pour cela que certaines personnes croient qu'il faudrait inclure l'expression « il est entendu que.— étant donné que l'idée des motifs politiques, idéologiques ou religieux a été invalidée; il faudrait dire qu'il demeure entendu que l'attentat suicide — dont on présume déjà qu'il est inclus dans la définition — en fait partie.
It is perhaps for that reason that some people believe there should be a ``for greater clarity,'' that what is already assumed to be in the definition should be, for greater clarity, included in the definition, in that ``for political, ideological or religious reasons'' has been struck down.

D’un point de vue économique, il s’agit bien entendu d’une catastrophe pour une industrie qui subit aujourd’hui sa troisième crise, après les attentats du 11 septembre et la crise économique.
From an economic perspective, it is, of course, a disaster for an industry which is now suffering its third crisis, following 11 September and the economic crisis.

Et vous avez tous entendu parler de la vague d’attentats qui a eu lieu, pas plus tard qu’hier, en Cantabrie.
You will all have heard of the wave of attacks that took place only yesterday in Cantabria.

Comme nous l’avons entendu, le Népal est une nation excessivement pauvre dont l’histoire malheureuse est marquée par des conflits. Il a en outre récemment été la proie d’attentats terroristes perpétrés par les rebelles maoïstes.
Nepal, as we have heard, is a desperately poor nation with an unfortunate history of conflict and has recently suffered under terrorist attacks from the Maoist rebels.

Bien entendu, il ne protégerait pas contre les attentats comme ceux d'hier, mais il protégerait contre d'autres risques que nous avons le devoir d'anticiper.
It would not protect against attacks such as yesterday’s, of course, but it would protect against other risks which we are obliged to anticipate.

S'il convient bien entendu de ne jamais oublier la tragédie humaine, les attentats doivent être l'occasion de renforcer politiquement l'Europe, le marché intérieur dans la concurrence économique mondiale et l'Euro.
The attacks must be taken – with all due respect for the human tragedy they involve – as an incentive to strengthen Europe, the internal market in worldwide economic competition and the euro.

À cause des attentats du 11 septembre, nous avons compris que des attentats perpétrés dans n'importe quelle grande ville du Canada auraient des conséquences très considérables pour la population locale et la stabilité financière des zones touchées, voire même pour l'ensemble du pays, bien entendu.
As a result of 9/11, we have learned that attacks against any large city within Canada would have tremendous effects on the local population and the financial stability of the affected areas, let alone this country as a whole of course.

« (1.2) Il est entendu que l'attentat suicide à la bombe »
" (1.2) Il est entendu que l'attentat suicide à la bombe''