Vertaling van "entendre que d'obscure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

grive obscure | merle obscur
eye-browed thrush

gravure sur bois clair-obscur [ gravure en clair-obscur ]
chiaroscuro woodcut

chambre noire | laboratoire obscur | chambre obscure
darkroom

capacité d'entendre
Ability to hear

leskée obscure | buissonnette obscure
blunt Leske's moss

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

laisser entendre
drop a hint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est 16 h 15 au Yukon, et il est totalement irrespectueux envers mes électeurs que le Bloc laisse entendre qu'ils devraient être privés des travaux de la Chambre à partir de 16 heures tout simplement parce que certaines personnalités obscures ne peuvent pas s'en aller.
It is 4:15 p.m. in Yukon and that is totally disrespectful to my constituents for the Bloc to suggest that they should lose the time from four o'clock in the afternoon because some phantom officials cannot go.

Vous allez certainement entendre bon nombre de ces associations vous parler par acronymes obscurs elles aussi. Pour ce qui est des oeuvres dramatiques, vous pourriez entendre la Guilde des (l'ACPFT) et l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (l'APFTQ).
Under dramatic works, some of the stakeholders you may hear from include the Directors Guild; the Writers Guild; the CFTPA, the Canadian Film and Television Production Association; and the APTFQ, the producers association in Quebec.

Le président : Sans vouloir commenter le bien-fondé de ce que vous dites, comme j'aimerais entendre le témoignage des linguistes qui seraient à l'aise de rédiger l'article 180(2) exactement de la même façon en français et en anglais, mais qui, pour des raisons obscures, estiment qu'il est nécessaire de traiter l'article 180(1) de deux façons différentes.
The Chair: Without wishing to comment on the merits of what you say, I would love to hear evidence from the linguists who feel comfortable setting up subclause 180(2) exactly the same way in French and English, but for some unknown reason, they feel it necessary to treat subclause 180(1) in two different fashions.

Le président: En conclusion, monsieur Sanger, vous avez laissé entendre qu'il faudrait reléguer le projet de loi C-29 dans un coin obscur des archives.
The Chairman: Mr. Sanger, you made a point in your closing comments about Bill C-29 being sent off to archives somewhere.

Ils semblent changer d'idée et laisser entendre que, d'obscure façon, l'article 43 pourrait être celui qui leur donne le pouvoir relativement à ces permis de pêche communautaires des Autochtones.
They seem to be shifting ground and suggesting that, in some obscure way, section 43 may be where they are getting authority for these aboriginal communal fishing licences. I think that counsel has done an admirable job.