Vertaling van "entendre mon discours " (Frans → Engels) :

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madame la Présidente, il m'a fait plaisir d'entendre le discours de mon collègue qui est membre du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madam Speaker, I listened with interest to the speech made by my colleague, who is a member of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.

Monsieur le Président, je tiens à rappeler à mon honorable collègue que j'ai brièvement dit au début de mon discours — peut-être qu'il n'a malheureusement pas pu l'entendre — que j'allais d'abord faire de brefs commentaires sur ce qui s'était passé en comité avant de parler de l'article 4 et des dispositions contenues dans les amendements déposés par la députée de Saanich—Gulf Islands.
Mr. Speaker, I would like to remind the hon. member that at the beginning of my speech I briefly mentioned—and perhaps he was unable to hear—that I would begin by quickly commenting on what happened in committee before speaking to clause 4 and the provisions set out in the amendments put forward by the member for Saanich—Gulf Islands.

J'espère en tout cas que mon discours et les autres discours vont finir par faire entendre raison aux conservateurs et leur faire comprendre qu'il est très dangereux de laisser aller les choses au point où la négociation qu'on a devant nous, le résultat de la négociation, ferait en sorte que, pour changer quoi que ce soit maintenant, il faudrait avoir la majorité des deux tiers plutôt que 50 p. 100 plus un.
My hope is that my speech and those of others will bring the Conservatives to their senses and make them understand that it is very dangerous to let things get to the point where, as a result of negotiations, any amendments will require a two-thirds majority rather than 50% plus one.

Ce n’est pas seulement pour faire valoir l’Europe, mais simplement parce que je peux entendre le discours inverse dans mon pays.
I say this not only in order that we should raise Europe’s profile, but simply because I hear people saying the opposite in my country.

Nous avons trop l'habitude, et je viens d'entendre tant de discours sur la violence dans mon pays sans que personne, quiconque n'ait signalé que la violence ne s'exerce pas de la même façon de la part des hommes et de la part des femmes et sur les hommes et sur les femmes.
We are all too used to this, and I have recently heard so much debate on violence in my country, but no one has pointed out that violence is not meted out in the same way by men and by women and on men and on women.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je voudrais remercier mon collègue et ami du Parti réformiste de demander la présence d'un plus grand nombre de députés pour entendre mon discours.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, I would like to start out by thanking my Reform Party colleague for asking for a larger audience for my speech.

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, quel plaisir d'entendre un discours raisonné de la part de mon collègue.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, what a pleasure it is to hear reasoned debate from my colleague.