Vertaling van "entamé l'enthousiasme dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

entamer une procédure de notification
to embark upon a notification procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut également veiller à ce que ceux qui ont entamé une carrière scientifique puissent conserver leur enthousiasme et leur motivation et avoir la possibilité de s'y épanouir, sans devoir abandonner les filières scientifiques en faveur d'un autre type de carrière.
It is also necessary to ensure that people who have embarked on a scientific career can retain their enthusiasm and motivation and have opportunities for personal development, without having to abandon scientific disciplines for other types of career.

Malheureusement, et je vous l'avoue bien franchement, toutes les années que nous avons consacrées à la formulation de ce projet de loi ont sérieusement entamé l'enthousiasme dont les parties devront faire preuve pour entrer dans les détails de la façon dont notre système devra fonctionner.
Unfortunately, and quite candidly, the years of working leading to the creation of this proposed legislation have seriously eroded the cooperative spirit between parties necessary to flesh out the critical details of how our system needs to work.

Cependant, l’Europe entame ces négociations avec enthousiasme, mais aussi avec réalisme.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.

– (NL) Monsieur le Président, mon groupe a entamé ces négociations plein d’enthousiasme parce que nous voulions assurer de bonnes conditions au captage et au stockage du carbone.
– (NL) Mr President, my group started the negotiations full of enthusiasm, because we wanted to secure good conditions for carbon capture and storage.

La bureaucratie est devenue tellement complexe qu’elle entame l’enthousiasme des bénévoles.
Bureaucracy has become so complicated that it stifles volunteers’ enthusiasm.

Cette opportunité lui ayant été donnée en 2001, le peuple afghan a entamé avec enthousiasme le processus de reconstruction du pays.
Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the process of rebuilding our country.

Le semestre espagnol a été entamé avec une illusion renouvelée sur l’avenir de l’Union et cet enthousiasme, malgré les difficultés et les obstacles évidents, vibre aujourd’hui, après la présidence espagnole, avec plus de force que jamais.
The Spanish six-month Presidency began with a renewed enthusiasm for the future of the Union, and despite the obvious problems and obstacles, that enthusiasm is stronger than ever now, as a result of the Spanish Presidency.

- (EN) Permettez-moi de féliciter Mme Ahern pour avoir repris, avec autant d'enthousiasme, le travail entamé par Mme Bloch von Blottnitz.
– May I congratulate Mrs Ahern on so enthusiastically taking up the work which Mrs Bloch von Blottnitz began.