Traduction de «ensuite s'articuler politiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

articulation interne de la politique macro-économique
macroeconomic policy mix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour commencer, je passerai en revue le rôle d'Industrie Canada dans l'administration de la politique des RIR, ensuite le contexte politique expliquant la présence d'une telle politique au Canada, puis les programmes et la méthodologie des RIR, je vous donnerai une idée des résultats obtenus à ce jour puis je vous parlerai brièvement de l'environnement futur des marchés publics et comment la politique des RIR s'inscrira dans ce contexte.
I'd like to review Industry Canada's role in the administration of IRB policy, look at the policy context in terms of why Canada has such a policy, look at IRB programs and practices, give the committee an indication of the program results achieved to date though the administration of the policy, and then also briefly talk about the future environment of government procurement and how the IRB policy would fit into that context.

Il y a ensuite la nouvelle politique de voisinage – un niveau différent d’ambition et de vision.
Then, there is the new Neighbourhood Policy – a different level of ambition and vision.

Nous allons construire un grand espace européen, qui va tout d'abord s'articuler économiquement et qui devra ensuite s'articuler politiquement.
We are building a vast European area which will firstly be linked economically and then politically.

L’on se réunit autour d’un point A, on passe ensuite à la politique extérieure, puis on rencontre à 27 le Président du Kazakhstan, pour finalement se tourner vers un point B de la législation, le tout à un rythme effréné, la moitié des participants étant toujours retenus en conférence de presse.
Meeting up constitutes Item A, we do a bit of foreign policy, then all 27 of us meet the President of Kazakhstan, then move on to Item B, which is legislation, and all this with seamless transitions from one item to the next, so that half the participants are always in a press conference.

Nous pensons même que, dans le sillage naturel de ce travail développé au niveau technique, il sera possible de poursuivre ensuite au niveau politique la collaboration entre les deux branches de l’autorité budgétaire.
We even feel that, as a natural consequence of this work at a technical level, it could then be followed up at political level, with cooperation between the two branches of the budgetary authority.

La politique de cohésion doit ensuite rester une politique crédible, avec des ambitions, et des moyens qui soient à la hauteur de celles-ci.
And cohesion policy must remain credible, i.e. must have means commensurate with its ambitions.

Il faudrait ensuite que ladite politique soit abusive, c'est-à-dire que les prix soient excessifs ou discriminatoires.
Second, the pricing policy should constitute an abuse in the form of excessive or discriminatory pricing.

Certains États membres ont soumis leur plan de stabilité et de convergence à des débats internes afin que cette idée de construire conjointement une unité économique jouisse d'un appui politique, et nous devrions demander aux États membres qui ne l’ont pas fait de débattre de ces programmes au sein de leur parlement pour tenter, d’abord, que les États et les parlements participent à cette tâche commune et, ensuite, pour appuyer politiquement les compromis acceptés dans le cadre de la coordination nécessaire des politiques économiques.
Some Member States have subjected the stability and convergence plans to internal debate in order to seek political support for this idea of jointly building economic unity, and we should ask the Member States who have not done so to debate these programmes in their parliaments in order to try, firstly, to persuade those states and parliaments to participate in this common task and, secondly, to provide political support for the commitments which are agreed to regarding the necessary coordination of economic policies.

Ensuite, on passe aux principes de droit canadien et à la politique canadienne pertinente, et ensuite à la politique américaine et à certains facteurs d'ordre pratique ou opérationnel.
It then goes on to explain the principles of Canadian law and the relevant Canadian policy, followed by the American policy and certain considerations of a practical operational nature.

Si je comprends bien le processus, vous examinez un certain nombre d'options de politiques que vous soumettez ensuite au ministre. En collaboration avec le SMA et le SM, le ministre décide ensuite de la politique qu'il soumettra au Cabinet.
As I understand the process, you kick around a bunch of policies over a period of time, you give the minister a series of choices, and presumably the minister, with the advice of the ADM and the DM, comes up with the policy that they take to cabinet.