Traduction de «enrichie par l'esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lait enrichi en matière grasse (1) | lait enrichi en crème (2) | lait enrichi en graisse (3)
high-fat milk

esprit d'entreprise chez les jeunes | esprit d'entreprise des jeunes | entrepreneuriat jeunesse | esprit d'entreprendre chez les jeunes | esprit entrepreneurial chez les jeunes | esprit d'entrepreneurship chez les jeunes | esprit d'entrepreneuriat chez les jeunes
youth enterprise spirit | spirit of enterprise among youth | youth enterprise | youth entrepreneurship spirit | youth entrepreneurship

uranium fortement enrichi | uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]
high enriched uranium | highly enriched uranium | HEU [Abbr.]

aliment enrichi | aliment fortifié | denrée alimentaire enrichie
fortified food

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

enrichi en | enrichi par
enriched in

balado enrichi | podcast enrichi
enhanced podcast

livre numérique enrichi | livre numérique augmenté | ebook enrichi | ebook augmenté
enriched ebook | enhanced ebook

lait en poudre à forte teneur en matière grasse | lait en poudre enrichi en matière grasse | crème en poudre
dried high-fat milk (1) | high-fat milk powder (2) | cream powder (3)

lait condensé riche en matière grasse | lait condensé enrichi en matière grasse
unsweetened condensed high-fat milk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis lors, Erasmus+ et ses prédécesseurs ont enrichi les vies ou ouvert les esprits de 9 millions de jeunes provenant de 33 pays.
Since then, Erasmus+ and its predecessors have enriched the lives and opened the minds of 9 million people from 33 countries.

En tant que député de la grande circonscription de Renfrew—Nipissing—Pembroke, j'ai le devoir de galvaniser la volonté de sa population et de la représenter courageusement, avec passion, conviction fervente et détermination à toute épreuve ici au Parlement, pour que nous puissions traverser les années 1990 et aborder le prochain millénaire en étant fiers de notre noble héritage, soutenus par nos familles et nos amis, enrichis par nos talents diversifiés, revivifiés par notre unicité de vision, motivés par notre espoir infini, notre optimisme indéfectible et notre esprit indomptable.
As their federal member of Parliament, my duty is to galvanize the will of the citizenry of the great riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke, to represent their voice here on Parliament Hill bravely, with intense passion, fervent conviction and undying and unyielding determination so that we may travel through the 1990s and into the next millennium proud of our noble heritage, supported by our family and friends, enriched by our diversity of talent, invigorated by our unity of vision, empowered by our infinite hope, our undying optimism and our indomitable spirit.

Ma vie a été enrichie par l'esprit de philanthropie de mes parents et je pourrais vous raconter de nombreuses anecdotes qui en témoignent. Permettez-moi de vous en raconter deux courtes.
I have endless stories I could tell you of how my own life has been enriched by my parents' philosophy of philanthropy, and I will give you two brief examples.

L'esprit de tolérance et la cohabitation entre le Canada anglophone et le Canada francophone mènent directement à notre Canada: une mosaïque multiculturelle enrichie par les peuples et les cultures de partout dans le monde.
The spirit of tolerance, of cohabitation between English and French Canada leads directly to our Canada: a multicultural mosaic, enriched by peoples and cultures from all over the world.

Les immigrants ont toujours enrichi notre pays de leur dynamisme, de leur culture et de leur esprit d’entreprise.
Immigrants have always enriched our country with their dynamism, culture and entrepreneurial spirit.

Des élèves et enseignants s’engagent dans des projets européens ; les cursus scolaires/universitaires s'en trouvent enrichis mais, plus important encore, cette exposition directe à d'autres cultures et d'autres langues contribue à vaincre les préjugés, à former des esprits ouverts et des européens convaincus.
Pupils and teachers become involved in European projects; school curricula and university programmes are enriched by this but, even more importantly, such direct exposure to other cultures and other languages helps to overcome prejudices, develop openness and create committed Europeans.

Nous sommes parvenus à un remarquable consensus au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Tout le monde a exprimé son point de vue et, malgré le nombre peu élevé d’amendements, un nouvel esprit a été insufflé et le programme LIFE a été enrichi, en coopération avec la Commission.
We have achieved extraordinary consensus in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: everybody has introduced their points of view and, although there are apparently not many amendments, a new spirit has been introduced and the LIFE programme has been enriched, in cooperation with the Commission.