Traduction de «enregistré d'épargne-invalidité afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime enregistré d'épargne-invalidité
registered disability savings plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les mesures que nous avons déjà prises, j'aimerais mentionner les améliorations apportées au régime enregistré d'épargne-invalidité afin de protéger la sécurité financière à long terme des enfants atteints d'une invalidité grave; les crédits d'impôt pour les activités sportives et artistiques des enfants; et la prestation universelle pour la garde d'enfants, qui permet aux familles d'avoir plus de choix en matière de garde d'enfants.
Past initiatives included improvements in the registered disability savings plan to ensure the long-term financial security of children with severe disabilities; tax credits for children's fitness and arts programs; and the universal childcare benefit, which offers families more choice in childcare.

Nous avons instauré le régime enregistré d'épargne-invalidité afin d'aider les familles ayant des enfants vivant avec un handicap à économiser en vue des soins futurs à prodiguer à leur enfant.
We introduced a registered disability savings plan to help families of children with disabilities save for their child's future care.

Nous avons créé le régime enregistré d'épargne-invalidité afin d'aider les familles à s'occuper de personnes invalides à long terme.
We created the registered disability savings plan to help families look after people with long-term disabilities, which is a real form of home care.

2. salue, à cet égard, la renégociation de la directive sur la fiscalité de l'épargne destinée à mettre effectivement fin au secret bancaire; estime que le renforcement de la réglementation et de la transparence des registres des entreprises et des registres des fiducies dans tous les États membres de l'Union européenne est une condition préalable pour lutter contre la corruption, à la fois dans l'Union et dans les pays tiers; estime que la réglementation européenne devrait imposer une obligation d'enregistrer toutes les structures juridiques et les données concernant la propriété bénéficiaire, et que ces données devraient être publiées en ligne, marquées par voie électronique et dans un format consultable afin d'être disponibles gratuitement;
2. Welcomes, in this regard, the renegotiation of the Savings Taxation Directive, meant effectively to end banking secrecy; considers that strengthening the regulation of, and transparency as regards, company registries and registers of trusts in all EU Member States is a prerequisite for dealing with corruption, both in the EU and in third countries; believes that EU rules should impose an obligation to register all legal structures and their beneficial ownership data, and to publish this information online, electronically tagged and in a searchable format, so that it can be accessed without charge;

Le budget de 2007 introduit donc une nouveau régime enregistré d'épargne-invalidité afin d'aider les parents et les autres à économiser en prévision de l'avenir de leur enfant lorsqu'ils ne seront plus en mesure de s'en occuper.
Budget 2007 introduces a new registered disability savings plan to help parents and others save for their child's future when they are no longer able to care for their child.

En effet, Desjardins participe aux réunions du programme canadien pour l'épargne invalidité afin de discuter des défis et des enjeux concernant le régime.
Indeed, Desjardins participates in the meetings of the Canadian Disability Savings Plan Program to discuss the challenges and issues around the plan.