Vertaling van "engagé à l'initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement sans bornes [ engagement illimité | engagement à fond | engagement sans frontières ]
escalating commitment

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

engagement à l'essai | embauchage à l'essai
probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial

personnel engagé à court terme
short-term service

engagement à terme strict | affaire à terme fixe
fixed date transaction | commitment for a strict period

s'engager à
undertake (to)

engagement à prêter
loan commitment

accepter des engagements à l'égard portant sur qc
undertake (to - engagements towards s.o, regarding sth)

engagement initial de libéralisation du commerce
initial commitment to liberalize trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut pour cela une stimulation des échanges, une ouverture mutuelle des programmes et l'engagement d'initiatives communes.
It involves stimulating exchanges, the mutual opening of programmes and the launch of common initiatives.

La Commission a engagé différentes initiatives en vue d'améliorer la participation des pays candidats au 5e programme-cadre.
The Commission took a series of steps to improve candidate countries’ participation in the Fifth Framework Programme.

11. est déterminé à renforcer sa coopération avec les acteurs de la société politique et civile israélienne et palestinienne qui font preuve d'un véritable engagement en faveur d'une paix juste et durable au Proche-Orient; rappelle sa décision d'engager une initiative intitulée "Parlementaires pour la paix" en tant que forum pour intensifier son dialogue avec les membres démocratiquement élus de la Knesset et du Conseil législatif palestinien;
11. Is determined to strengthen its cooperation with Israeli and Palestinian political and civil society actors showing a genuine commitment to achieving a just and lasting peace in the Middle East; recalls its decision to launch a ‘Parliamentarians for Peace’ initiative as a forum to intensify its dialogue with democratically elected members of the Knesset and the Palestinian Legislative Council;

24. invite la vice-présidente / haute représentante et la Commission à engager des initiatives communes avec le gouvernement russe afin de renforcer la sécurité et la stabilité dans le voisinage commun; demande à la Russie de contribuer activement à résoudre les conflits gelés dans son voisinage et de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États impliqués dans ces conflits;
24. Calls on the Vice-President/High Representative and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood; calls on Russia to actively contribute to the solving of the ‘frozen conflicts’ in its neighbourhood and to respect the sovereignty and territorial integrity of all states involved in ‘frozen conflicts’;

2. Au plus tard le 15 juillet 2012, la Commission publie un rapport évaluant la contribution de la présente directive à l’exécution des obligations, engagements et initiatives existants des États membres ou de la Communauté au niveau communautaire ou international dans le domaine de la protection de l’environnement dans les eaux marines.
2. By 15 July 2012 at the latest, the Commission shall publish a report assessing the contribution of this Directive to the implementation of existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in marine waters.

Outre l’engagement budgétaire initial qui accompagne la décision d’adoption du programme opérationnel conjoint, la Commission procède chaque année à l’engagement budgétaire correspondant au plus tard le 31 mars de l’année concernée.
Further to the initial commitment accompanying the decision adopting the joint operational programme, the Commission shall each year make the corresponding commitment no later than 31 March of the year concerned.

Ce ne serait pas une mauvaise chose, par exemple, de créer un bureau spécial dans la région, basé à Chypre, pour prendre en compte toutes les sources d’irritations et engager les initiatives pertinentes pour y remédier.
It would not be a bad thing, for example, if we set up a special office in the area, based in Cyprus, to take account of all the irritations and take the corresponding initiatives.

Afin d'honorer ces engagements, plusieurs initiatives seront menées à bien.
With a view to honouring this commitment, a number of initiatives will be undertaken.

10. prend acte des propositions faites par la Commission de lutter contre la discrimination en vertu de l'article 13 du traité CE, et d'engager des initiatives contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le cadre de nouveaux programmes destinés à l'enseignement, à la jeunesse et à la formation, dans l'espoir que la réalisation de ces initiatives donnera un signal clair aux citoyens des pays candidats à l'adhésion;
10. Takes note of the Commission's proposals, under Article 13 of the EC Treaty, to combat discrimination and to develop initiatives against racism, xenophobia and anti-semitism within the context of the new education, youth and training programmes in the hope that, if implemented, these initiatives would give a clear signal to the citizens of the accession countries;

Le degré de pertinence de chaque objectif spécifique différait cependant selon les pays, en fonction de leur participation au processus de Bologne et/ou selon qu’ils avaient déjà engagé des initiatives importantes de réforme de l’enseignement supérieur au niveau national.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.