Traduction de «engagements militaires qu'elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission pour les engagements militaires de la Suisse en faveur de la promotion internationale de la paix [ CPSO ]
Commission on Swiss Military Operations for International Peace Support (1) | Commission on Swiss Military Operations for the Promotion of International Peace Support (2) [ CPSO ]

engagement militaire en temps de paix
peacetime military engagement

acte d'engagement militaire
military enlistment certificate

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

déclaration d'engagement de capacités militaires
Military Capabilities Commitment Declaration

conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires
Military Capabilities Commitment Conference | MCCC [Abbr.]

Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme [ OEMAC ]
Ordinance of 14 December 1995 on the Deployment of Military Resources for Coordinated Nuclear and Chemical Protection for the benefit of the National Emergency Operations Centre [ NCPRO ]

Ordonnance du 8 décembre 1997 réglant l'engagement de moyens militaires dans le cadre d'activités civiles et d'activités hors du service [ OEMC ]
Ordinance of 8 December 1997 on the Deployment of Military Resources for Civilian and Off-Duty Activities [ DMRCO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’agissant du principe d’annualité, il convient de clarifier la notion de crédits de l’exercice ainsi que la notion d’étapes préparatoires à l’acte d’engagement qui, lorsqu’elles sont achevées au 31 décembre, peuvent ouvrir le droit à un report de crédits d’engagement.
For the principle of annuality, it is important to clarify the meaning of annual appropriations and the preparatory stages of the commitment procedure which, if completed by 31 December, may allow the carryover of commitment appropriations.

La plupart des États membres semblent tenir à ce que la Commission dirige le mouvement, qu'elle aide ceux qui ne se sont pas encore engagés ou qu'elle définisse un cadre qui puisse s'appliquer sans exception à l'ensemble de la Communauté.
Most Member States seem to be keen for the Commission to take a lead, to aid those which have not yet taken action or to define a framework which will apply consistently across the Community.

La catégorie 1 correspondrait aux entreprises d'investissement dont l'actif dépasse 30 milliards d'euros et qui fournissent des services de prise ferme (c'est-à-dire s'engagent à acheter elles-mêmes des instruments financiers qui ne sont pas achetés par d'autres) et négocient pour compte propre (c'est-à-dire négocient des instruments financiers en engageant leurs propres capitaux).
Class 1 would include investment firms, with total assets above €30bn and which provide underwriting services (underwriting is a commitment to take up on own books financial instruments when others do not buy them) and dealing on own account (an investment firm deals on own account when it trades in financial instruments against its own proprietary capital).

Il déclare sans ambages que le gouvernement devra prochainement faire des choix difficiles à propos de l'avenir des forces armées et de la nature des engagements militaires qu'elles pourront prendre.
It states candidly that the government will soon have to make tough decisions about the future of the armed forces and the nature of the military commitments that could be undertaken.

3. Lorsque, conformément à l'article 27, paragraphe 6, de la directive 2004/39/CE, une entreprise d'investissement limite le nombre ou le volume des ordres qu'elle s'engage à exécuter, elle consigne par écrit et met à la disposition des clients et des clients potentiels ses dispositions visant à éviter que cette limitation n'entraîne un traitement discriminatoire des clients.
3. Where, in accordance with Article 27(6) of Directive 2004/39/EC, an investment firm limits the number or volume of orders it undertakes to execute, it shall set out in writing, and make available to clients and potential clients, the arrangements designed to ensure that such a limitation does not result in the discriminatory treatment of clients.

Cela va directement à l'encontre des recommandations de la Commission sur la Somalie qui disait qu'aucun engagement militaire ne devrait être pris sans l'appui des Forces canadiennes autrement dit, sans qu'elles aient participé à la planification et indiqué ce qu'elles peuvent faire.
It flies directly in the face of the Somalia commission recommendations that say no military commitments should be made without the support of the Canadian Forces—in other words, without their share in planning and in saying what they can do.

L'UE a continué de suivre attentivement la situation au Zimbabwe, analysant l'impact politique de l'aggravation de l'état de l'économie et de l'engagement militaire dans le conflit qui sévit en RDC et examinant les moyens de venir en aide au Zimbabwe ; elle a fait part de sa préoccupation au gouvernement de ce pays ;
The EU continued to follow closely the situation in Zimbabwe, analysing the political impact of the deteriorating economic situation and of the military involvement in the DRC conflict, considering ways to support the country and has conveyed its concern to the Government of Zimbabwe;

Seul les matières premières qui ne sont pas assujetties à un tel engagement peuvent être utilisées à des fins militaires si elles sont déclarées comme telles et vérifiées.
Only material not subject to such an undertaking can be used for non civil purposes if so declared and verified.

Ma capacité de repérer les points chauds partout dans le monde, du point de vue du Canada, et de parler de l'engagement militaire actuel du Canada à ces endroits et de la possibilité d'un engagement accru est très bonne, et elle s'améliore.
My ability to pinpoint, from a Canadian perspective, hot spots around the world and talk about both current Canadian military engagement there and the potential for further engagement is quite good and getting better.