Vertaling van "engagements historiques qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord
they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je possède une armes à feu historique
How the Law Applies to Me If...I Own Antique Firearms

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je participe à des reconstitutions historiques
How the Law Applies to Me If--I am Involved in Living History Re-enactments

historique des engagements de prêts
loan commitment history report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des engagements historiques ont été pris en 2005 quant au volume et à la qualité de l'aide.
Historic undertakings were made in 2005 concerning the volume and quality of aid.

S’agissant du principe d’annualité, il convient de clarifier la notion de crédits de l’exercice ainsi que la notion d’étapes préparatoires à l’acte d’engagement qui, lorsqu’elles sont achevées au 31 décembre, peuvent ouvrir le droit à un report de crédits d’engagement.
For the principle of annuality, it is important to clarify the meaning of annual appropriations and the preparatory stages of the commitment procedure which, if completed by 31 December, may allow the carryover of commitment appropriations.

La catégorie 1 correspondrait aux entreprises d'investissement dont l'actif dépasse 30 milliards d'euros et qui fournissent des services de prise ferme (c'est-à-dire s'engagent à acheter elles-mêmes des instruments financiers qui ne sont pas achetés par d'autres) et négocient pour compte propre (c'est-à-dire négocient des instruments financiers en engageant leurs propres capitaux).
Class 1 would include investment firms, with total assets above €30bn and which provide underwriting services (underwriting is a commitment to take up on own books financial instruments when others do not buy them) and dealing on own account (an investment firm deals on own account when it trades in financial instruments against its own proprietary capital).

À New York, les participants ont réaffirmé leur détermination à honorer les engagements historiques pris à l'occasion de la conférence de Bruxelles de 2017, d'une valeur de 5,6 milliards d'euros (6 milliards de dollars), dont les deux tiers, soit 3,7 milliards d'euros (4 milliards de dollars), émanent de l'UE et de ses États membres.
In New York, the participants reconfirmed their commitment towards implementing the historic pledges made at the 2017 Brussels Conference worth €5.6 billion ($6 billion), out of which two thirds, i.e. €3.7 billion ($4 billion), came from the EU and its Member States.

Cependant, les Premières Nations ont clairement dit qu'elles doivent diriger toute initiative d'affranchissement de cette loi. De plus, elles ont affirmé que de telles initiatives doivent nécessairement respecter leurs besoins et ceux de leurs communautés, ainsi que leurs droits et les promesses que la Couronne a faites aux Premières Nations de même que les engagements historiques qu'elle a pris envers celles-ci.
However, first nations have been unequivocal that any plan to move away from the Indian Act must be led by first nations, must be pursued in ways that work for first nations and their communities, and must respect and fully adhere to first nations' rights as well as the outstanding promises and historic commitments of the Crown to first nations.

Le salon industriel, toutefois, est présenté en marge de la conférence. La conférence elle-même consiste en séances plénières lors desquelles des experts de renommée mondiale dans le domaine de l'écologie et, parfois, des chefs d'État, prennent des engagements historiques dans le domaine de l'environnement.
The industrial show, however, is only attached to the conference; the main conference is comprised of plenary sessions in which world-leading ecological experts and, as I said, sometimes heads of state, make quite groundbreaking commitments in respect of their approach to the environment.

De plus, les négociations relatives à cet engagement marquent un tournant historique, puisqu'elles constituent un acte de coopération sans précédent entre la Commission européenne et le Department of Justice américain.
Furthermore, the negotiation of the undertaking was a historic and unprecedented piece of co-operation between the EC Commission and the United States Department of Justice.

Le gouvernement fédéral, je me plais à le souligner, soutient vigoureusement ces propositions et l'engagement ferme qu'elles contiennent d'accueillir les pays en question, en qualité de membres à part entière de l'Union européenne, dès qu'ils pourront satisfaire aux conditions exigées. 38. La dimension historique du défi de l'Europe centrale et orientale ne saurait être surestimée.
The Federal Government, I am delighted to say, strongly supports these proposals, which include a formal commitment that when the countries in question are able to satisfy the conditions required they should be welcomed as full members of the European Union. 38. The historical dimension of the challenge of Central and Eastern Europe cannot be overestimated.

La Communauté et ses Etats membres se sont engagés pleinement en faveur de l'établissement d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, tout au long du conflit israélo-arabe, et ont félicité les parties pour le pas historique qu'elles ont franchi dans les négociations entre Israël et les Palestiniens.
The Community and its Member States have been fully committed to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, throughout the Arab-Israeli conflict and have congratulated the parties on the historic step which has been made in negotiations between Israel and the Palestinians.