Traduction de «engagement électoral d'abolir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement électoral [ promesse électorale ]
campaign promise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était un engagement électoral d'éliminer, de tuer, d'abolir la TPS: «We will scrap the GST», disait l'actuel premier ministre à la télévision lorsqu'il était candidat.
They had made an election commitment to eliminate, kill, abolish the GST. ``We will scrap the GST'', said the current Prime Minister on television when he was running in the election.

D'ailleurs, récemment, deux membres de la députation gouvernementale ont démissionné, justement pour démontrer que le gouvernement libéral n'avait pas rempli sa promesse, n'avait pas rempli son engagement électoral d'abolir la TPS.
In fact, two government members resigned recently precisely to show that the Liberal government did not fulfil its promise, its campaign commitment to abolish the GST.

Or, nous apprenions la semaine dernière que le gouvernement aurait renoncé à réformer la TPS avant le 1er janvier 1996 (1430) Doit-on comprendre du nouveau report de l'échéancier relatif à la réforme de la TPS que le premier ministre a renié son engagement électoral d'abolir la TPS et qu'il entend désormais maintenir le fouillis et l'iniquité engendrés par la TPS?
Last week, we learned that the government would not review the GST before January 1, 1996 (1430) Are we to understand from this further deferral of GST reform that the Prime Minister has reneged on his election promise to scrap the GST and now intends to maintain the mess and the inequities generated by the GST?

Après un an au gouvernement, le ministre des Finances reconnaît-il qu'il est dans l'impasse, dans le cas d'un engagement électoral d'abolir la TPS, puisque plusieurs provinces s'opposent à son projet d'implanter une taxe nationale de vente de 12 p. 100 qui n'est rien d'autre qu'une TPS déguisée?
After one year in power, does the Minister of Finance recognize that he has reached a dead-end with respect to the election promise to do away with the GST, since several provinces are refusing to go along with his proposal to create a 12 per cent national sales tax which is nothing more than the GST in disguise?

Afin de remplir son engagement électoral d'abolir la TPS d'ici janvier 1996, le ministre des Finances peut-il nous dire quel scénario alternatif il entend maintenant proposer aux provinces?
Could the Minister of Finance tell us what other scenario he intends to propose to the provinces in order to fulfil his commitment to abolish the GST before January 1996?