Vertaling van "engagement envers l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement en banque à vue | engagement envers les banques à vue
banks'account at sight | deposit from banks at sight | due to banks at sight or within one month | due to banks on demand | due to banks on sight | due to banks-one month or less | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month

engagement en banque à terme | engagement envers les banques à terme
banks'account on term | due to bank at term | due to banks at fixed dates | due to banks on time | due to banks-more than one month | due to banks-term | liabilities to banks for periods of more than one month | time deposit from banks

engagement à l'excellence [ engagement envers l'excellence | engagement vers l'excellence ]
commitment to excellence

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

engagement organisationnel [ engagement envers l'organisation ]
organizational commitment [ organization commitment | workplace commitment ]

engagements envers les résidents [ engagements intérieurs ]
domestic liabilities

engagement envers des tiers
liability vis-à-vis third parties

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. rappelle que 300 000 000 000 USD seront nécessaires pour atteindre les OMD en 2015; déplore que, malgré leurs récentes déclarations au sommet de haut niveau des Nations unies sur les OMD en septembre 2010, une majorité de pays développés n'honorent pas ces engagements de 2005 relatifs à l'accroissement de l'aide publique au développement, et souligne qu'un effort beaucoup plus concerté est nécessaire; souligne qu'il n'est pas acceptable que les mécanismes de financements innovants (MFI) puissent être perçus comme un signal encourageant certains pays à renoncer à l'aide publique au développement (APD); souligne que les engagements envers l'APD et les mécanismes de financement innovants doivent être considérés comme essentiels et complémentaires dans la lutte contre la pauvreté;
55. Recalls that USD 300 billion will be needed in order to achieve the MDG objectives by 2015; deplores the fact that, despite their recent declaration at the UN's High Level Summit on the MDGs in September 2010, a majority of developed nations have not yet honoured their 2005 commitment to increase development aid and points out that a much more concerted effort has to be made; emphasises that it is not acceptable that innovative financing mechanisms (IFMs) might be seen as encouraging certain countries to renounce official development assistance (ODA); stresses that ODA commitments and innovative financing mechanisms must be seen as essential and complementary in the fight against poverty;

56. rappelle que 300 000 000 000 USD seront nécessaires pour atteindre les OMD en 2015; déplore que, malgré leurs récentes déclarations au sommet de haut niveau des Nations unies sur les OMD en septembre 2010, une majorité de pays développés n'honorent pas ces engagements de 2005 relatifs à l'accroissement de l'aide publique au développement, et souligne qu'un effort beaucoup plus concerté est nécessaire; souligne qu'il n'est pas acceptable que les mécanismes de financements innovants (MFI) puissent être perçus comme un signal encourageant certains pays à renoncer à l'aide publique au développement (APD); souligne que les engagements envers l'APD et les mécanismes de financement innovants doivent être considérés comme essentiels et complémentaires dans la lutte contre la pauvreté;
56. Recalls that USD 300 billion will be needed in order to achieve the MDG objectives by 2015; deplores the fact that, despite their recent declaration at the UN's High Level Summit on the MDGs in September 2010, a majority of developed nations have not yet honoured their 2005 commitment to increase development aid and points out that a much more concerted effort has to be made; emphasises that it is not acceptable that innovative financing mechanisms (IFMs) might be seen as encouraging certain countries to renounce official development assistance (ODA); stresses that ODA commitments and innovative financing mechanisms must be seen as essential and complementary in the fight against poverty;

1. rappelle que 300 000 000 000 USD seront nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015; déplore que, malgré leurs récentes déclarations au sommet des Nations unies sur les OMD en septembre 2010, une majorité de pays développés n'honorent pas ces engagements de 2005 relatifs à l'accroissement de l'aide publique au développement, et estime qu'un effort beaucoup plus concerté est nécessaire; souligne qu'il n'est pas acceptable que les mécanismes de financements innovants (MFI) puissent être perçus comme un signal encourageant certains pays à renoncer à l'aide publique au développement (APD); souligne que les engagements envers l'APD et les mécanismes de financement innovants doivent être considérés comme essentiels et complémentaires dans la lutte contre la pauvreté;
1. Recalls that 300 billion dollars will be needed in order to achieve the MDG objectives by 2015; deplores the fact that, despite their recent declaration at the UN's High Level Summit on the MDGs in September 2010, a majority of developed nations have not yet honoured their 2005 commitment to increasing development aid and that a much more concerted effort has to be made; underlines that it is not acceptable that innovative financing mechanisms (IFMs) might be seen as encouraging certain countries to renounce official development assistance (ODA); stresses that ODA commitments and innovative financing mechanisms must be seen as essential and complementary in the fight against poverty;

L’UE doit donc faire preuve d’imagination et de détermination pour surmonter les difficultés financières actuelles et honorer son engagement envers ce projet au niveau international.
The EU needs to show the vision and the resolve beyond the immediate financing difficulties and meet its international commitment to this project.

Honorables sénateurs, nous devons appuyer le plan budgétaire de 2009 pour les citoyens du Nouveau-Brunswick et du reste du pays. C'est un engagement envers les collectivités, une marque de dévouement envers nos familles et nos enfants, ainsi qu'une preuve d'amour envers notre province et un pays dont nous sommes tous fiers.
Honourable senators, let us move to support our budget plan of 2009 for the people of New Brunswick and for the people of Canada: a commitment to communities, devotion to our families and children, a love for our province and a country of which we are all proud.

Honorables sénateurs, je me suis engagé envers le premier ministre Harper, comme je le fais envers vous ici même et envers tous les Canadiens, à travailler inlassablement et autant que mes compétences et aptitudes le permettent pour rendre service, tabler sur ces réalisations et continuer d'améliorer de façon mesurable les relations financières et sociales entre le Canada et ses peuples autochtones.
Honourable senators, I have committed to Prime Minister Harper, as I commit to you today in this chamber, and to all Canadians, that I will work tirelessly and to the best of my skills and abilities to render service towards building upon these achievements and continuing to improve measurably the fiscal and social relationship between Canada and its Aboriginal peoples.

En 2000, prétendument pour des raisons de mauvaise administration et par manque de respect de la législation communautaire, la compagnie Equitable Life Mutual Society n'a pas pu verser 1,5 milliard de livres sterling, comme ordonné par la Chambre des Lords, pour honorer son engagement envers plus d'un million d'assurés britanniques et plus de 15 000 assurés d'autres pays de l'UE, notamment d'Allemagne et d'Irlande.
In 2000, allegedly as a result of mismanagement and failure to comply with EU law, the Equitable Life Mutual Society was unable to pay the sum of £1.5 billion, as ordered by the House of Lords, to honour its pledge to over one million UK policyholders and more than 15 000 policy holders in other EU countries, notably Germany and Ireland.

Je suis sûre d'avoir entendu le député parler de son engagement, de sa responsabilité et de la responsabilité de son parti envers les francophones hors Québec (1715) Le député peut-il nous dire comment, s'ils arrivent à créer un pays appelé Québec, ils ont l'intention d'honorer leurs engagements envers les francophones vivant hors du Québec?
I am sure I heard the hon. member talk about his commitment, his responsibility and his party's responsibility for francophones outside Quebec (1715 ) If they are successful in creating a country called Quebec, how do they expect to honour those commitments to francophones outside of Quebec?

Nous avons honoré nos engagements envers les agriculteurs comme envers les Canadiens.
We have delivered on our commitments to farmers just as we have delivered on our commitments to Canadians.