Vertaling van "enfin quelqu'un s'attaque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'attaquer à quelqu'un
wade into someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, quelques États membres (EE, NL) indiquent que la part d'énergie renouvelable sera déterminée une fois que la définition nationale concernant les bâtiments à énergie quasi nulle sera plus avancée (voir aussi la section 4.1).
Finally, a few Member States (EE, NL) state that the renewable energy share will be defined once the national definition on NZEBs has been further developed (see also section 4.1).

Enfin, quelques modifications mineures de l’application de «recherche simple» s’imposent (clôture des événements, contenu du message, syndrome/maladie, agent pathogène, motif de la notification et pays d’occurrence) et seront bientôt introduites.
Finally, some minor modifications to the ‘simple search’ application (closure of events, message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence) are necessary and will be introduced soon.

Enfin, quelques parties prenantes ont soulevé un problème posé par les règles actuelles de conflit de lois de l’UE[41], à savoir qu’une juridiction saisie d’un litige collectif dans une affaire impliquant des demandeurs originaires de plusieurs États membres devrait parfois appliquer plusieurs lois différentes au fond.
Finally, some stakeholders raised the problem that, under the EU’s current conflict of law rules[41], a court to which a collective dispute is submitted in a case involving claimants from several Member States would sometimes have to apply several different laws to the substance of the claim.

Enfin, quelque 3 milliards d'euros pourraient être envisagés pour la recherche sur la sécurité.
Finally an order of magnitude of 3 billion Euros for research on security could be envisaged.

Enfin, quelque 300 000 enfants sont à tout moment impliqués comme enfants soldats dans plus de trente conflits armés de par le monde[12].
At any given time, some 300 000[12] are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.

La partie requérante estime enfin que le règlement attaqué enfreint le principe général de la sécurité juridique en ce que d’une part, son article 45, paragraphe 8, n’est pas clair de plusieurs points de vue, et que d’autre part, il ne prévoit pas, avant son entrée en vigueur, un délai de préparation suffisant pour la mise en œuvre d’une modification d’une telle ampleur.
Finally, the applicant considers, inter alia, that the contested regulation breaches the general principle of legal certainty in that, on the one hand, Article 45(8) of the contested regulation is unclear from many points of view, while, on the other hand, the regulation does not provide for a sufficient adaptation period before its entry into force in order to prepare for a change of such importance.

Enfin, quelques indicateurs fort intéressants ont été utilisés dans les domaines de la santé et du logement.
Finally, some interesting indicators have been used in the area of health and housing.