Vertaling van "enfants pourraient s'adresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, nous recommandons de mettre en place un organisme de règlement des conflits familiaux qui serait le premier endroit où les hommes, les femmes et les enfants pourraient s'adresser, en cas de séparation ou de divorce, pour obtenir des renseignements, une évaluation et un renvoi vers des solutions juridiques et non juridiques.
So the recommendation is that a family dispute resolution agency be established as a first point of entry for women, men, and children upon family unit breakdown for information, assessment, and referrals for legal and non-legal remedies.

Vous faites toutes référence au fait qu'il devrait y avoir quelqu'un quelque part dans la collectivité à qui les enfants pourraient s'adresser.
You all keep referring to the need in our community for someone somewhere who the children can appeal to.

a) était conçu pour attirer spécifiquement les enfants; b) visait un établissement d'enseignement autre qu'un établissement d'enseignement post-secondaire; c) était destiné à une adresse où l'expéditeur avait des motifs de croire que des enfants pourraient voir le pourriel.
(a) designed to be attractive specifically to children; (b) directed to any educational institution that is not a post-secondary institution; or (c) directed to an address at which the sender had reason to believe children were likely to see the spam.

Il est indispensable que l’ensemble des acteurs renouvellent leur engagement afin de concrétiser cette vision d’un monde où tous les enfants pourraient vivre comme des enfants, jouer, apprendre et s’épanouir pleinement, en toute sécurité, et tirer le meilleur parti de toutes les possibilités existantes.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.

Des campagnes d'information destinées aux victimes potentielles, spécialement les femmes et les enfants, pourraient être menées dans les pays d'origine en coopération avec les autorités locales,
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there,

Si nécessaire, un soutien pourrait être accordé à des lignes téléphoniques d'aide, où les enfants pourraient attirer l'attention sur des contenus illégaux et nuisibles figurant sur l'internet.
If necessary, telephone helplines could be supported, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.

Tout le monde s'accorde à reconnaître qu'une utilisation appropriée des préservatifs et la prévention, grâce aux traitements antirétroviraux, de la transmission du virus de la mère à l'enfant pourraient enrayer la propagation de la pandémie du VIH/SIDA, alors que les traitements antirétroviraux hautement actifs (HAART) ont fait la preuve qu'ils pouvaient sauver des vies dans de nombreux cas et constituent une incitation à une prévention efficace qui passe par le renforcement du dispositif de consultations et de dépistage volontaires ainsi que, de manière générale, par une information et une éducation sanitaires.
There is overall agreement that appropriate use of condoms and prevention of mother to child transmission with anti-retrovirals could halt the spread of the HIV/AIDS pandemic, while Highly Active Antiretroviral Treatment (HAART) has proven to be life-saving in many cases and an incentive for effective prevention through an increased uptake of voluntary counselling and testing, and through health information and education in general.

Les recommandations figurent dans un avis de la Commission clarifiant les exigences européennes de sécurité électrique relatives aux lampes attirantes pour les enfants, c'est-à-dire les lampes portatives qui ne sont pas vendues ou conçues pour être utilisées comme des jouets et que les enfants pourraient manipuler par erreur ou confondre avec des jouets.
The recommendations are set out in a Commission opinion clarifying European electrical safety requirements in relation to child 'appealing' lamps; that is, portable lamps not sold as or intended for use as toys which children might mistakenly handle or play with.

Ces règles visent à servir l'intérêt supérieur de l'enfant et s'adressent donc à la juridiction la plus proche de l'enfant, c'est-à-dire dans la plupart des cas, celle de son lieu de résidence habituelle;
These rules are aimed at serving the best interests of the child, and thus point to the court that is closest to the child, which is in most cases the place of the child's habitual residence;

Pour ce faire, des campagnes coordonnées d'information et de sensibilisation contre le tourisme sexuel impliquant des enfants pourraient être organisées à l'attention de l'opinion publique.
To this end, coordinated public information and awareness-raising campaigns against child sex tourism could be organised.