Vertaling van "enfants atteints d'autisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant atteint du Syndrome de Down dans la famille
Down child in family

Confédération internationale des associations de parents d'enfants atteints de cancer
International Confederation of Childhood Cancer Parent Organizations | ICCCPO [Abbr.]

Études virologiques & immunologiques chez les enfants atteints de sclérose en plaques
Virological & Immunological Studies in Pediatric Multiple Sclerosis

Réseau national des femmes et des enfants atteints du VIH/sida
National Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children

Fondation pour les Enfants Atteints de Neuroblastome
Children Neuroblastoma Foundation

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, votre prestation nationale pour les enfants devrait tenir compte également des enfants atteints de HDA, des enfants qui souffrent de PC, des enfants atteints d'autisme et de leur famille.
An example of that is if you want a national child care benefit, that also has to reflect kids who are ADHD, kids who are CP, kids with autism, and their families.

En tant que père d'un enfant atteint d'autisme, je sais à quel point ces travaux de recherche sont importants pour permettre le diagnostic et le traitement précoces de la maladie, qui sont des facteurs cruciaux si nous voulons intervenir le plus efficacement possible auprès des enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme.
As the parent of a child with autism, I know the importance of this research to earlier diagnosis and treatment, which are crucial for achieving the best possible results for kids with autism spectrum disorders.

Les pétitionnaires signalent que le nombre d'enfants chez qui on a diagnostiqué des troubles du spectre de l'autisme est élevé et augmente de façon alarmante au Canada. En conséquence, les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier la Loi canadienne sur la santé et les règlements connexes, de manière que l'intervention comportementale intensive et l'analyse comportementale appliquée soient considérées comme un traitement médical essentiel et que toutes les provinces soient tenues d'offrir ou de financer ce traitement essentiel afin de venir en aide aux enfants atteints d'autisme.
The petitioners say that whereas in Canada the rate of children being diagnosed with ASD is high and increasing at an alarming rate, they call upon Parliament to, first, amend the Canada Health Act and corresponding regulations to include IBI/ABA therapy for children with autism as a medically necessary treatment and require that all provinces provide or fund their essential treatment of autism.

L'autisme M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, enfin, je veux présenter une pétition concernant le traitement de l'autisme. Les pétitionnaires exhortent le Parlement à modifier la Loi canadienne sur la santé pour que l'intervention comportementale intensive et l'analyse comportementale appliquée soient considérées comme un traitement médical essentiel pour les enfants atteints d'autisme, et à faire en sorte que toutes les provinces soient tenues de financer ce traitement.
Autism Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, lastly I have a petition regarding the treatment of autism, where petitioners call upon Parliament to amend the Canada Health Act to include IBI-ABA therapy as a medically necessary treatment and require all provinces to fund this treatment.

L'autisme M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition que j'ai le plaisir de déposer porte sur les enfants atteints de troubles envahissants du développement ou d'autisme; ces enfants sont au nombre des citoyens les plus faibles et les plus vulnérables de la société canadienne.
Autism Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, in the second petition that I am pleased to present, the petitioners cite children suffering from autism spectrum disorder as being among the weakest and most vulnerable citizens in Canadian society.