Traduction de «enfance j'ai passé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

conférence d'application sur l'enfance normale | conférence pratique sur l'enfance normale | séance d'étude sur l'enfance normale
well-child clinic

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

Journée mondiale de l'enfance | Journée mondiale des droits de l'enfance
Universal Children's Day

petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]
early childhood [ baby | infant | newborn | infant(GEMET) | infants(UNBIS) ]

Centre Polyvalent de la Petite Enfance | Centre Polyvalent de l'Enfance | CPE [Abbr.]
Early Childhood Centre

Unicef [ FISE | Fonds des Nations unies pour l'enfance | Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies ]
Unicef [ United Nations Children's Fund | United Nations International Children's Emergency Fund ]

protection de l’enfance | protection infantile
child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'ai quitté l'endroit où j'ai passé ma petite enfance, j'étais tout jeune j'avais six ans et c'est parce que j'en avais été chassé par les forces armées israéliennes.
When I quit my childhood place, I was younger I was six years old I was chased by Israeli defence forces.

Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais je m'intéresse au mouvement coopératif depuis mon enfance, puisque mon père nous emmenait souvent au magasin coopératif de Swift Current, où j'ai passé mon enfance, et qui est à 150 milles de chez vous.
We've never met, but I've been a co-op guy ever since I was this high, because my dad used to take us to the co-op store in Swift Current, where I grew up, just 150 miles down the road from where you live.

Dans mon enfance, j'ai regardé Passe-Partout et Sesame Street et j'ai appris le français et l'anglais à la maison.
I grew up watching both Passe-Partout and Sesame Street, and learning both French and English at home.

21. recommande aux États membres d'intégrer dans leurs budgets nationaux des ressources visibles, transparentes, participatives et responsables pour les crédits et les dépenses destinés à lutter contre la pauvreté des enfants et à assurer le devoir de protection des enfants, ce qui passe également par une augmentation des dépenses publiques afin d'atteindre ces objectifs; invite les États membres à faire le plus grand usage possible des Fonds structurels et d'investissement européens, et en particulier le Fonds social européen, afin de mettre en œuvre les trois piliers de la recommandation "Investir dans l'enfance";
21. Recommends that Member States’ national budgets contain visible, transparent, participatory and accountable provisions for appropriations and costs to combat child poverty and to fulfil their duty to protect children, including through an increase in public spending with a view to attaining such objectives; calls on the Member States to make maximum use of the European Structural and Investment Funds, in particular the European Social Fund, in order to implement all three pillars of the Investing in Children recommendation’;

22. recommande aux États membres d'intégrer dans leurs budgets nationaux des ressources visibles, transparentes, participatives et responsables pour les crédits et les dépenses destinés à lutter contre la pauvreté des enfants et à assurer le devoir de protection des enfants, ce qui passe également par une augmentation des dépenses publiques afin d'atteindre ces objectifs; invite les États membres à faire le plus grand usage possible des Fonds structurels et d'investissement européens, et en particulier le Fonds social européen, afin de mettre en œuvre les trois piliers de la recommandation "Investir dans l'enfance";
22. Recommends that Member States’ national budgets contain visible, transparent, participatory and accountable provisions for appropriations and costs to combat child poverty and to fulfil their duty to protect children, including through an increase in public spending with a view to attaining such objectives; calls on the Member States to make maximum use of the European Structural and Investment Funds, in particular the European Social Fund, in order to implement all three pillars of the Investing in Children recommendation’;

La famille de ma mère vivait de l'exploitation forestière dans la vallée de l'Outaouais. Durant mon enfance j'ai passé beaucoup de temps avec mon grand-père bien-aimé dans le Nord de l'Ontario, avec des gens qui savaient encore comment construire des structures en bois rond.
My mother's family were lumber people from the Ottawa Valley and, as a child, I spent a lot of time with my beloved grandfather in Northern Ontario, with people who still knew how to build log buildings.

En effet, dans mon enfance, j'ai passé mes vacances sur le bord du lac Winnipeg, une étendue d'eau qui constitue une véritable mer intérieure.
Since childhood I have vacationed on the shores of Lake Winnipeg, a lake that is truly an inland sea.

J'ai passé mon enfance et mon adolescence dans l'Union soviétique.
I spent my childhood and teenage years in the Soviet Union.

Bien que le pacte de stabilité et de croissance se trouve dans son enfance et passe par la phase difficile de dentition, il faut donner à cet enfant la possibilité de grandir, d'apprendre et de s'adapter et d'acquérir de la sagesse.
Although the Stability and Growth Pact is still in its infancy and is experiencing some teething troubles, this particular infant must be allowed to grow, learn, adapt and expand its horizons.