Traduction de «endurcis d'une part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emballage en mousse plastique endurcie
rigid foam package

dispositif endurci | dispositif irradié
hardened device

criminel caractérisé [ criminel invétéré | criminel endurci ]
structured criminal [ confirmed criminal ]

expérimenté [ rôdé | aguerri | endurci | acclimaté ]
seasoned

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

part en pourcentage du total des quotes-parts | quote-part relative
quota share | actual quota share | share in actual quotas | share in total quotas

ajustement des quotes-parts | réalignement des quotes-parts | révision des quotes-parts
adjustment of quotas

quote-part indicative | quote-part calculée à titre indicatif | quote-part illustrative
illustrative quota

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment peut-on réconcilier les deux, à savoir l'administration de la justice, le désir de lutter contre le crime organisé, tout en permettant aux autorités de se trouver des gens qui peuvent nous permettre de condamner ou de faire condamner des criminels endurcis d'une part, et d'autre part, comment cette loi pourrait-elle s'appliquer à ces gens?
How can we reconcile the two, namely the administration of justice and the desire to fight organized crime, while at the same time allowing authorities to find people who can help us to convict hardened criminals? Furthermore, how will this legislation apply to these individuals?

Après les élections, lorsque nous avons entamé nos travaux au comité comme ministériels, nous avons présenté le projet de loi C-10 prévoyant de porter, dans un premier temps, la peine minimale obligatoire à cinq ans, puis à sept ans en cas de récidive de la part de criminels endurcis, des personnes comme des membres de gangs qui utilisent des armes à feu dans nos collectivités.
After the election, when we got to committee after forming government, we introduced Bill C-10, which would have provided an increase in the mandatory minimum to five years and then, on a subsequent offence for the serious recidivist, repeat offenders who use firearms in our communities, such as gang members, it would have been seven years.

Cette loi vise à établir une distinction entre les criminels endurcis adultes, d'une part, et les jeunes, d'autre part.
In this country we do not hold hardened adult criminals responsible either'', and this is sadly true.

Le renvoi à la Cour suprême, pour empêcher les Québécois d'exprimer librement leur volonté et leur choix de devenir un État indépendant, n'est-il pas, encore une fois, une preuve que le gouvernement fédéral s'est endurci envers le Québec plutôt que de vraiment respecter les revendications qui ont été faites de la part du Québec depuis plusieurs années?
Is its reference to the supreme court to prevent Quebeckers from freely expressing their will and their decision to become an independent country not further proof that the federal government has taken a tougher stand with Quebec rather than really honouring its claims for several years?

Or, la chose est beaucoup moins probable aujourd'hui, puisque les dirigeants ne sont plus les mêmes, l'opinion publique s'est endurcie, et que de nouvelles mesures ont été introduites de part et d'autre.
I think the chances of that happening now, when you have new leadership, when public opinion is hardened, when there have been new measures introduced by both sides, are very much less.