Vertaling van "endroit lorsque l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais aussi collaborer étroitement avec notre députée à l'autre endroit, l'honorable Leona Aglukkaq, dont j'avais remarqué pour la première fois les qualités exceptionnelles de chef en 1981 lorsqu'elle avait participé, comme étudiante au secondaire, à une simulation de parlement organisée à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
I also want to work closely with our MP in that other place, the Honourable Leona Aglukkaq, who first came the my attention as an outstanding leader when she was a high school student participating in a model Parliament organized in the NWT legislature in 1981.

- (EN) Je suis d’accord avec l’honorable député pour dire que les flux migratoires sont très flexibles et que, lorsque la pression s’accroît en un endroit, elle se relâche ailleurs.
I share the view of the honourable Member that migratory flows are very flexible, and when the pressure increases in one place, there will be lower pressure somewhere else.

L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, je sais que madame le sénateur ne voulait pas induire la Chambre en erreur lorsqu'elle a répondu que les documents présentés à l'autre endroit ne correspondaient pas à la proposition en matière d'éthique et qu'ils étaient destinés à susciter des idées.
Hon. Pat Carney: Honourable senators, I know the honourable senator would not want to mislead the chamber by her answer when she said that the material presented to the other place was not, in fact, the proposed ethics package but was a search for ideas.

Je voudrais rappeler aux honorables sénateurs le débat très animé que nous avons eu au Sénat, et qui s'est aussi déroulé à l'autre endroit, lorsque le gouvernement a modifié l'article 93 de la Constitution du Canada.
I should like to point out and remind honourable senators, because we had a very spirited debate in this chamber, as they did in the other chamber, when the government amended section 93 of the Canadian Constitution.

Votre présence ici me rappelle l'époque où je siégeais à l'autre endroit lorsque l'honorable Judy LaMarsh, la ministre de la Santé et du Bien-être social de l'époque, a présenté le premier projet de loi sur le Régime de pensions du Canada.
Your being here reminds me of my time in the other place when the Honourable Judy LaMarsh, then Minister of Health and Welfare, brought in the first Canada Pension Plan bill.

Je veux rappeler aux honorables sénateurs le débat qui a eu lieu à l'autre endroit lorsque le comité a fait rapport du projet de loi à la Chambre.
I wish to refer honourable senators to the debate in the other place when the committee of that chamber reported back to the House.